by Ono no Komachi (c825 - c900)
Translation by Anonymous / Unidentified Author
ama no sumu
Language: Japanese (日本語)
ama no sumu ura kogu Fune no kadi wo nami yo wo umi wataru ware zo kanasiki
About the headline (FAQ)
Text Authorship:
- by Ono no Komachi (c825 - c900) [author's text not yet checked against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- [ None yet in the database ]
Settings in other languages, adaptations, or excerpts:
- Also set in French (Français), a translation by Anonymous/Unidentified Artist ; composed by Sophie Lacaze.
Researcher for this page: Joost van der Linden [Guest Editor]
This text was added to the website: 2026-05-04
Line count: 5
Word count: 17
Ama no sumu
Language: French (Français) after the Japanese (日本語)
Que sais-je des villages où vivent les pêcheurs ? Alors pourquoi mon amour m’en veut-il de ne pas lui montrer le rivage ?
traduction libre
Researcher for this page: Joost van der Linden [Guest Editor]
Text Authorship:
- by Anonymous / Unidentified Author [author's text not yet checked against a primary source]
Based on:
- a text in Japanese (日本語) by Ono no Komachi (c825 - c900)
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Sophie Lacaze (b. 1963), "Ama no sumu" [ mezzo-soprano and string quartet ], from Un papillon s’envole, no. 2 [sung text not yet checked]
- by Sophie Lacaze (b. 1963), "Ama no sumu", first performed 2024 [ soprano and piano ], from A la surface de l’eau, no. 3 [sung text not yet checked]
Researcher for this page: Joost van der Linden [Guest Editor]
This text was added to the website: 2025-08-18
Line count: 4
Word count: 21