Anzuschauen das Turnei, Saßen hundert Frauen droben; Diese waren nur das Laub, Meine Fürstin war die Rose. Aufwärts blickt ich keck zu ihr, Wie der Adler blickt zur Sonne. Wie da meiner Wangen Glut Das Visier durchbrennen wollte! Wie des Herzens kühner Schlag Schier den Panzer durchgebrochen! Ihrer Blicke sanfter Schein War in mir zu wildem Lodern, Ihrer Rede mildes Wehn War in mir zu Sturmestoben, Sie, der schöne Maientag, In mir zum Gewitter worden. Unaufhaltbar brach ich los, Sieghaft alles niederdonnernd.
Text Authorship:
- by Johann Ludwig Uhland (1787 - 1862), "Der Sieger", appears in Balladen und Romanzen, first published 1809 [author's text checked 1 time against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- [ None yet in the database ]
Settings in other languages, adaptations, or excerpts:
- Also set in Russian (Русский), a translation by Vasily Andreyevich Zhukovsky (1783 - 1852) , no title, written 1822 ; composed by Nikolai Nikolayevich Cherepnin, Mikhail Ivanovich Glinka.
Other available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "Le vainqueur", copyright © 2009, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
This text was added to the website: 2003-11-04
Line count: 18
Word count: 82
Sto krasavic svetlo-okich Predsedali na turnire. Vse - cvetočki polevye, A moja odna kak roza. Na nee gljadel ja smelo, Kak orel gljadit na solnce. Kak ot šček moich gorjačich Razgoralosja zabralo! Kak rvalos' probit'sja serdce Skvoz' tjaželyj, tverdyj pancir'! Svetlych vzorov tichij plamen' Stal duše moej požarom; Sladkošepčuščie reči Stali serdi burnym vichrem; I ona - mladoe utro - Stala mne grozoj mogučej; JA pomčalsja, ja udaril - I ničto ne ustojalo.
About the headline (FAQ)
Show a transliteration: Default | DIN | GOST
Note on TransliterationsShow untransliterated (original) text
Text Authorship:
- by Vasily Andreyevich Zhukovsky (1783 - 1852), no title, written 1822 [author's text not yet checked against a primary source]
Based on:
- a text in German (Deutsch) by Johann Ludwig Uhland (1787 - 1862), "Der Sieger", appears in Balladen und Romanzen, first published 1809
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Nikolai Nikolayevich Cherepnin (1873 - 1945), "Победитель", 1905. [voice and piano] [text verified 1 time]
- by Mikhail Ivanovich Glinka (1804 - 1857), "Победитель", 1832. [text verified 1 time]
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
This text was added to the website: 2003-11-04
Line count: 18
Word count: 70