Le tombeau d'Antar | Nul ne sait où repose Antar

by Anonymous / Unidentified Author

Translation by Franz Toussaint (1879 - 1955)

Le tombeau d'Antar

Language: French (Français) after the Arabic (العربية)

Our translations: ENG

Nul ne sait où repose Antar,
l'époux de la Victoire. 
Nul ne sait où sont maintenant suspendues ses armes. 
Sur la plus haute dune du Badiet-Es-Cham, 
son sépulcre, environné d'azur, 
sert-il de repaire à l'aigle, ou bien, dans El Djezireh, 
la contrée aux belles eaux, 
son mausolée est-il enfoui sous les fleurs ? 
Les récitants qui racontent ses exploits 
et qui suivent les caravanes,
cherchent peut-être son tombeau.
Une nuit, en rêve, je l'ai vu. 
Il était dans la plaine d'Oneïssa, 
non loin de la demeure d'Abla. 
Et, pareil à un étendard, un palmier, seul, le désignait.

Confirmed with Franz Toussaint, Le jardin des caresses, 73e édition, Paris: L'édition d'art H. Piazza, 1921, p.68.

Text Authorship:

by Franz Toussaint (1879 - 1955), "Le tombeau d'Antar", appears in Le jardin des caresses, no. 67 [author's text checked 1 time against a primary source]

Based on:

a text in Arabic (العربية) by Anonymous/Unidentified Artist [text unavailable]
- Go to the text page.

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by J. Boutnikoff , "Le tombeau d'Antar", op. 22 no. 3, published 1930 [ voice and piano ], from Le Jardin des caresses - Le tombeau d'Antar, no. 3, Paris : Editions Maurice Sénart [sung text not yet checked]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

Research team for this page: Grant Hicks [Guest Editor] , Joost van der Linden [Guest Editor]

This text was added to the website: 2025-02-14
Line count: 15
Word count: 96