by Heinrich Heine (1797 - 1856)
Translation by Mikhail Larionovich Mikhailov (1829 - 1865)

Die blauen Frühlingsaugen
Language: German (Deutsch) 
Our translations:  CAT ENG FRE ITA



        

        
About the headline (FAQ)
View original text (without footnotes)

 
Confirmed with: Heinrich Heine’s sämtliche Werke in vier Bänden, herausgegeben von Otto F. Lachmann, Erster Band, Leipzig: Druck und Verlag von Philipp Reclam jun, [1887], page 243


1 Decker: "empor"

2 Methfessel: "blauen"

3 Decker: "Und"

4 Methfessel, Thuille: "Und schmettert"



Text Authorship:
See other settings of this text.
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
  • CAT Catalan (Català) (Salvador Pila)  , copyright © 2015, (re)printed on this website with kind permission 
  • ENG English (Sharon Krebs)  , copyright © 2018, (re)printed on this website with kind permission 
  • FRE French (Français) (Pierre Mathé)  , "Les yeux bleus du printemps", copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission 
  • ITA Italian (Italiano) (Amelia Maria Imbarrato)  , "Gli occhi azzurri della primavera", copyright © 2008, (re)printed on this website with kind permission 


Research team  for this page: Emily Ezust  [Administrator] , Sharon Krebs  [Guest Editor] , Johann Winkler 
This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 12

Word count: 54



        
Глазки весны голубые
 (Sung text for setting by P. Tchaikovsky)
 See original

        
Language: Russian (Русский)  after the German (Deutsch) 

        

        
        
        
        
Глазки весны голубые
Кротко глядят из травы.
Любы вы милой, фиалки,
С полем расстанетесь вы.

Рву я цветы и мечтаю...
В роще поют соловьи...
Боже мой, кто рассказал им
И думы, и грёзы мои?

Громко они raspevajut
Всё, что na сердце таю...
Целая роща узнала
Нежную тайну мою.



        

        


 Show a transliteration: Default | DIN | GOST

Note on Transliterations
Composition:
Text Authorship:
Based on:
See other settings of this text.

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
This text was added to the website: 2003-11-10 
Line count: 12

Word count: 49