LiederNet logo
Reprint Basket (0)
×
  • Home | Introduction
  • Search the Site
  • Composers (21,363)
  • Text Authors (21,619)
  • Go to a Random Text
  • What’s New
  • A Small Tour
  • FAQ & Links
  • Donors
  • DONATE

CREDITS

  • Emily Ezust
  • Contributors (1,139)
  • Contact Information
  • Bibliography

  • Copyright Statement
  • Privacy Policy

Follow us on Facebook

×

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

If you wish to reprint translations, please use the Reprint Basket (upper right hand corner).

Reminder: You must always use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Paul Verlaine (1844 - 1896)
Translation © by Grant Hicks

Agnus Dei
Language: French (Français) 
Our translations:  ENG
L'agneau cherche l'amère bruyère,
C'est le sel et non le sucre qu'il préfère,
Son pas fait le bruit d'une averse sur la poussière.

Quand il veut un but, rien ne l'arrête,
Brusque, il fonce avec de grands coups de sa tête,
Puis il bêle vers sa mère accourue inquiète...

Agneau de Dieu, qui sauves les hommes,
Agneau de Dieu, qui nous comptes et nous nommes,
Agneau de Dieu, vois, prends pitié de ce que nous sommes.

Donne-nous la paix et non la guerre,
Ô l'agneau terrible en ta juste colère.
Ô toi, seul Agneau, Dieu le seul fils de Dieu le Père.

Text Authorship:

  • by Paul Verlaine (1844 - 1896), "Agnus Dei", appears in Liturgies intimes, no. 16, first published 1892 [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

  • by Renée Philippart-Gonzalez (1905 - 1993), "Agnus Dei", published 1928 [ voice and piano ], Paris, Sénart [sung text not yet checked]
  • by Denise Isabelle Roger (1924 - 2005), "Agnus Dei", c1980 [ bass, flute, viola, and violoncello ], from Liturgies intimes, no. 3 [sung text not yet checked]
  • by Henri Tomasi (1901 - 1971), "Agnus Dei", 1943 [ chorus and orchestra ], from Messe en ré d'après Liturgies intimes pour chœurs et orchestre symphonique, no. 7 [sung text not yet checked]

Settings in other languages, adaptations, or excerpts:

  • Also set in German (Deutsch), a translation by Rainer Maria Rilke (1875 - 1926) ; composed by Wolfgang Fortner, Arthur Grüber, Karlheinz Stockhausen.
    • Go to the text.

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website: 2008-10-24
Line count: 12
Word count: 102

Agnus Dei
Language: English  after the French (Français) 
Add this translation to your Reprint Basket
The lamb seeks out the bitter heather,
It is salt and not sugar that he prefers,
His step makes the sound of a shower in the dust.

When he pursues a goal, nothing stops him,
Abruptly he charges with great butts of his head,
Then he bleats to his mother, who has come anxiously running...

Lamb of God, you who save mankind,
Lamb of God, you who number and name us,
Lamb of God, look, have mercy on what we are.

Give us peace and not war, 
O lamb, terrible in your righteous wrath, 
O you, only Lamb, God the only son of God the Father.

Text Authorship:

  • Translation from French (Français) to English copyright © 2026 by Grant Hicks, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf.


Based on:

  • a text in French (Français) by Paul Verlaine (1844 - 1896), "Agnus Dei", appears in Liturgies intimes, no. 16, first published 1892
    • Go to the text page.

 

This text was added to the website: 2026-11-15
Line count: 12
Word count: 106

Gentle Reminder

This website began in 1995 as a personal project by Emily Ezust, who has been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your help is greatly appreciated!
–Emily Ezust, Founder

Donate

We use cookies for internal analytics and to earn much-needed advertising revenue. (Did you know you can help support us by turning off ad-blockers?) To learn more, see our Privacy Policy. To learn how to opt out of cookies, please visit this site.

I acknowledge the use of cookies

Contact
Copyright
Privacy

Copyright © 2026 The LiederNet Archive

Site redesign by Shawn Thuris