by Pietro Antonio Domenico Bonaventura Trapassi (1698 - 1782), as Pietro Metastasio
Translation Singable translation by V. Rozhdestvensky

Dovunque il guardo giro
Language: Italian (Italiano) 
Available translation(s): ENG
Dovunque il guardo giro,
Immenso Dio, ti vedo:
Nell' opre tue t'ammiro,
Ti riconosco in me.

La terra, il mar, le [sfere]1
Parlan del tuo potere:
Tu sei per tutto, e noi
Totti viviamo in te.

About the headline (FAQ)

View original text (without footnotes)

Confirmed with Tutte le opere di Pietro Metastasio, Firenze, Tipografia Borghi e compagni 1832, page 506.

The text appears in La passione di Gesù Cristo, parte II, Aria di Giovanni.

1 Glinka: "stelle"

Authorship

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

Settings in other languages, adaptations, or excerpts:

Other available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Andrew Schneider) , "Wheresoever I look about", copyright © 2018, (re)printed on this website with kind permission


Research team for this text: Emily Ezust [Administrator] , Peter Rastl [Guest Editor]

Text added to the website: 2003-12-07 00:00:00
Last modified: 2017-09-02 04:54:26
Line count: 8
Word count: 36

Куда ни взгляну
Language: Russian (Русский)  after the Italian (Italiano) 
Куда ни взгляну, повсюду,
о Жизнь, тебя лишь я вижу.
Во всем подобна ты чуду,
ум вдохновляешь ты мой.

Земля и моря, и звезды
славят твоё величье, славят, о Жизнь, тебя.
Ты в каждом дыханье нашем.
Все мы полны одной тобой!

Show a transliteration: Default | DIN | GOST

Note on Transliterations

Authorship

Based on

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)


Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

Text added to the website: 2003-12-07 00:00:00
Last modified: 2014-06-16 10:02:02
Line count: 8
Word count: 41