Knecht Ruprecht | A fora fa un fred que pela

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Martin Boelitz (1874 - 1918)

Translation © by Salvador Pila

Knecht Ruprecht

Language: German (Deutsch)

Our translations: CAT

Draußen weht es bitterkalt,
Wer kommt da durch den Winterwald?
  Stipp - stapp, stipp - stapp und huckepack - 
  Knecht Ruprecht ist's mit seinem Sack. 
Was ist denn in dem Sacke drin? 
Äpfel, Mandeln und Rosin' 
  Und [schöne]¹ Zuckerrosen, 
Auch [Pfeffernüss']² für's gute Kind 
Die andern, die nicht artig sind, 
  [Die]³ klopft er auf die Hosen.

Available sung texts: (what is this?)

• M. Reger

View original text (without footnotes)
¹ Reger: "süße"
² Reger: "Pfeffermünz"
³ omitted by Reger.

Text Authorship:

by Martin Boelitz (1874 - 1918), "Knecht Ruprecht" [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Max Reger (1873 - 1916), "Knecht Ruprecht", op. 76 (Schlichte Weisen) no. 50 (1909-10) [ medium voice and piano ], Band 5, "Aus der Kinderwelt" [sung text checked 1 time]
by Clara Röhmeyer , "Knecht Ruprecht" [ voice and piano ], Pforzheim i/B. : Theodor Röhmeyer [sung text not yet checked]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , "Knecht Ruprecht", copyright © 2023, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this page: Ferdinando Albeggiani

This text was added to the website: 2008-06-27
Line count: 10
Word count: 53

Knecht Ruprecht

Language: Catalan (Català) after the German (Deutsch)

A fora fa un fred que pela,
qui arriba per el bosc hivernal?
Tris-tras, tris-tras i fardell a l’esquena.
És el Knecht Ruprecht amb el seu sac.
Què hi ha a dins del sac?
Pomes, ametlles i panses
i dolces roses de sucre,
també hi ha menta per als bons infants,
als altres, als que no s’han portat bé,
els dóna un cop als pantalons.

Note for line 4: A Alemanya el Knecht Ruprecht és l’ajudant de Sant Nicolau (el Pare Noel) i és qui porta els regals per als infants.

Text Authorship:

Translation from German (Deutsch) to Catalan (Català) copyright © 2023 by Salvador Pila, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in German (Deutsch) by Martin Boelitz (1874 - 1918), "Knecht Ruprecht"
- Go to the text page.

This text was added to the website: 2023-09-24
Line count: 10
Word count: 65