LiederNet logo

CONTENTS

×
  • Home | Introduction
  • Composers (20,111)
  • Text Authors (19,486)
  • Go to a Random Text
  • What’s New
  • A Small Tour
  • FAQ & Links
  • Donors
  • DONATE

UTILITIES

  • Search Everything
  • Search by Surname
  • Search by Title or First Line
  • Search by Year
  • Search by Collection

CREDITS

  • Emily Ezust
  • Contributors (1,114)
  • Contact Information
  • Bibliography

  • Copyright Statement
  • Privacy Policy

Follow us on Facebook

by Vasily Andreyevich Zhukovsky (1783 - 1852)

Sirotka
Language: Russian (Русский) 
Edva ona uzrela svet` uzh 
Ej pechal` znakoma stala :
Vesel`e-sputnik detskix let, 
A ej sud`ba v nem otkazala.
V sem`e tomilas` sirotoj : 
Eyo gryadushhe strashilo...
No providenie xranilo 
Mladencza tajnoyu rukoj.
O ty', svyatoe providen`e ! 
V tvoem vladen`e net sirot ! 
Boyazn` i ropot-zabluzhden`e ! 
Vsegda k dobru tvoj put` vedet.

Sredi neistovy'x vragov
Sirotka mater`yu zaby'ta ;
Sgorel ee rodimy'j krov,
I ej nevinnost` ne zashhita.
No bedny'j s nishhenskoj klyukoj
Ej bogom poslan vo spasen`e ...
Na krayu bezdny' providen`e
Sdruzhilo slabost` s nishhetoj !
O promy'sl, sputnik nevidimy'j
I sirotstva, i nishhety' !
Skol` chasto put` nepostizhimy'j
K spasen`yu izbiraesh` ty' !

I, porodnivshisya sud`boj,
Sirotka i starik ubogoj
Bez trepeta, ruka s rukoj
Poshli pogibel`noj dorogoj.
Doroga bedny'x privela
V gostepriimnuyu obitel` ...
Im by'l vsevy'shnij predvoditel`,
Ix milost` v pristani zhdala.
O ty', svyatoe providen`e !
Skol` nam tvoj bezopasen sled !
Tvorish` iz gibeli spasen`e,
Vedesh` k dobru stezeyu bed.

Igraj, ditya ! Groza proshla !
Uzhasny'j grom udaril mimo !
Tebya mat` dobraya nashla
Namesto materi rodimoj,
Doroga zhizni pred toboj
Czvetami schastiya pokry'ta ...
Molis` zhe, chtob tvorecz zashhita
By'l toj, kto zdes` xranitel` tvoj !
Usly'sh` mladencza, providen`e !
Primi ee pod shhit lyubvi :
Ona chuzhix detej spasen`e,
Eyo detej blagoslovi !

Show a transliteration: Default | DIN | GOST

Note on Transliterations

Show untransliterated (original) text

Text Authorship:

  • by Vasily Andreyevich Zhukovsky (1783 - 1852) [author's text not yet checked against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

  • by Aleksandr Aleksandrovich Aliabev (1787 - 1851), "Сиротка", published 1827. [
     text not verified 
    ]

Researcher for this page: David Wyatt

This text was added to the website: 2016-07-27
Line count: 48
Word count: 194

Gentle Reminder

This website began in 1995 as a personal project by Emily Ezust, who has been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your help is greatly appreciated!
–Emily Ezust, Founder

Donate

We use cookies for internal analytics and to earn much-needed advertising revenue. (Did you know you can help support us by turning off ad-blockers?) To learn more, see our Privacy Policy. To learn how to opt out of cookies, please visit this site.

I acknowledge the use of cookies

Contact
Copyright
Privacy

Copyright © 2025 The LiederNet Archive

Site redesign by Shawn Thuris