by Jan Kasprowicz (1860 - 1926)
Translation
Święty Boże
Language: Polish (Polski)  after the Polish (Polski)
O niezgłębione, nieobjęte moce! Skrzydłami trzepocę jak ptak ten nocny, któremu okiem kazano skrwawionem patrzeć w blask słońca... Święty Boże! Święty Mocny! Święty a Nieśmiertelny!.. A moje skrzydła plami krew, która cieknie bez końca z mojego serca... A oko moje zachodzi mgłą, która jest skonem i mego serca, i duszy mej! Święty Boże! Święty Mocny, Święty a Nieśmiertelny, zmiłuj się nad nami! I niechaj łzy, które o jasnym poranku wiszą na kłosach wypoczętych zbóż, lub szkliwa pianą okrywają kępy w sen otulonych traw, zmienią się w głośne skargi i bez ustanku płyną do Twoich zórz... Niechaj rozszarpią na strzępy, na krwawe szmaty, łuny świtowe, powstałe nad ziemią, gdzie ból i rozpacz drzemią. O Święty, Nieśmiertelny, Święty, Mocny Boże! Dlaczego moje li wargi mają wyrzucać krwawą pieśń? Płacz ze mną! Dlaczego sam mam iść w tę przestrzeń ciemną, choć żar południa pali się w przestworzu. Dlaczego sam mam wlec się na rozdrożu, ku tym pochyłym krzyżom? Którym na czarne ramiona kracząca siada wrona? I dziobem zmare rozsypuje próchno? Święty Boże! Święty a Nieśmiertelny!...
K. Szymanowski sets stanzas 1-7
Excerpted from the first seven stanzas of "Święty Boże, Święty Mocny".
The text shown is a variant of another text. [ View differences ]
It is based on
- a text in Polish (Polski) by Jan Kasprowicz (1860 - 1926), "Święty Boże, Święty Mocny"
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Karol Maciej Szymanowski (1882 - 1937), "Święty Boże", op. 5 no. 1, stanzas 1-7 [ voice and piano ], from Trzy fragmenty z poematów Jana Kasprowicza, no. 1, confirmed with a CD booklet [ sung text checked 1 time]
Settings in other languages, adaptations, or excerpts:
- Also set in Polish (Polski), [adaptation] ; composed by Karol Maciej Szymanowski.
Researcher for this page: Malcolm Wren [Guest Editor]
This text was added to the website: 2019-08-05
Line count: 31
Word count: 173