LiederNet logo

CONTENTS

×
  • Home | Introduction
  • Composers (20,103)
  • Text Authors (19,450)
  • Go to a Random Text
  • What’s New
  • A Small Tour
  • FAQ & Links
  • Donors
  • DONATE

UTILITIES

  • Search Everything
  • Search by Surname
  • Search by Title or First Line
  • Search by Year
  • Search by Collection

CREDITS

  • Emily Ezust
  • Contributors (1,114)
  • Contact Information
  • Bibliography

  • Copyright Statement
  • Privacy Policy

Follow us on Facebook

by Jan Kasprowicz (1860 - 1926)
Translation

Święty Boże
Language: Polish (Polski)  after the Polish (Polski) 
O niezgłębione, nieobjęte moce! 
Skrzydłami trzepocę jak ptak ten nocny, 
któremu okiem kazano skrwawionem patrzeć 
w blask słońca... 

Święty Boże! Święty Mocny! 
Święty a Nieśmiertelny!.. 

A moje skrzydła plami 
krew, która cieknie bez końca z mojego serca... 
A oko moje zachodzi mgłą, 
która jest skonem i mego serca, i duszy mej! 

Święty Boże! Święty Mocny, 
Święty a Nieśmiertelny, 
zmiłuj się nad nami! 
I niechaj łzy, które o jasnym poranku wiszą 
na kłosach wypoczętych zbóż, 
lub szkliwa pianą okrywają kępy w sen otulonych traw, 
zmienią się w głośne skargi 
i bez ustanku płyną do Twoich zórz... 
Niechaj rozszarpią na strzępy, na krwawe szmaty, 
łuny świtowe, powstałe nad ziemią, gdzie ból 
i rozpacz drzemią.

O Święty, Nieśmiertelny, Święty, Mocny Boże! 

Dlaczego moje li wargi mają wyrzucać 
krwawą pieśń? Płacz ze mną! 
Dlaczego sam mam iść w tę przestrzeń ciemną, 
choć żar południa pali się w przestworzu. 
Dlaczego sam mam wlec się na rozdrożu, 
ku tym pochyłym krzyżom? 
Którym na czarne ramiona kracząca siada wrona?
I dziobem zmare rozsypuje próchno? 

Święty Boże! Święty a Nieśmiertelny!... 

Available sung texts:   ← What is this?

•   K. Szymanowski 

K. Szymanowski sets stanzas 1-7

Excerpted from the first seven stanzas of "Święty Boże, Święty Mocny".


The text shown is a variant of another text. [ View differences ]
It is based on

  • a text in Polish (Polski) by Jan Kasprowicz (1860 - 1926), "Święty Boże, Święty Mocny"
    • Go to the text page.

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

  • by Karol Maciej Szymanowski (1882 - 1937), "Święty Boże", op. 5 no. 1, stanzas 1-7 [ voice and piano ], from Trzy fragmenty z poematów Jana Kasprowicza, no. 1, confirmed with a CD booklet [ sung text checked 1 time]

Settings in other languages, adaptations, or excerpts:

  • Also set in Polish (Polski), [adaptation] ; composed by Karol Maciej Szymanowski.
      • Go to the text.

Researcher for this page: Malcolm Wren [Guest Editor]

This text was added to the website: 2019-08-05
Line count: 31
Word count: 172

Gentle Reminder

This website began in 1995 as a personal project by Emily Ezust, who has been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your help is greatly appreciated!
–Emily Ezust, Founder

Donate

We use cookies for internal analytics and to earn much-needed advertising revenue. (Did you know you can help support us by turning off ad-blockers?) To learn more, see our Privacy Policy. To learn how to opt out of cookies, please visit this site.

I acknowledge the use of cookies

Contact
Copyright
Privacy

Copyright © 2025 The LiederNet Archive

Site redesign by Shawn Thuris