by Martin Boelitz (1874 - 1918)
Zwei Mäuschen
Language: German (Deutsch)
Es waren mal zwei Mäuschen ganz allein zu Haus, da krochen sie auf's Fensterbrett und lugten fein hinaus. Und als sie lang genug gelugt, hüpften sie herab und liefen um den Tisch herum, tripp, trapp, tripp, trapp, tripp, trapp. Und als sie müd' vom Laufen war'n, sprangen sie auf's Bett und tänzelten und schwänzelten ein zierlich Menuett. Und wißt ihr, wer mir das erzählt? Das Kätzchen Griesegrau. Das hat von draußen zugeschaut, miau, miau, miau!
Text Authorship:
- by Martin Boelitz (1874 - 1918) [author's text not yet checked against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Max Reger (1873 - 1916), "Zwei Mäuschen", op. 76 (Schlichte Weisen) no. 48 (1909-10) [ medium voice and piano ], Band 5, "Aus der Kinderwelt" [sung text checked 1 time]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , "Dos ratolins", copyright © 2023, (re)printed on this website with kind permission
- ENG English (Sharon Krebs) , "Two little mice", copyright © 2018, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this page: Peter Palmer
This text was added to the website: 2010-06-08
Line count: 16
Word count: 75