Rima (Bécquer, set by (Joaquín Turina)) (The LiederNet Archive: Texts and Translations to Lieder, mélodies, canzoni, and other classical vocal music)

by Gustavo Adolfo Bécquer, né Gustavo Adolfo Domínguez Bastida (1836 - 1870)

Rima

Language: Spanish (Español)

Available translation(s): ENG FRE

Te vi un punto y flotando ante mis ojos
la imagen de tus ojos se quedó,
como la mancha oscura orlada en fuego
que flota y ciega si se mira al sol.

Adondequiera que la vista fijo
torno a ver sus pupilas llamear;
mas no te encuentro a tí, que es tu mirada,
unos ojos, los tuyos, nada más.

De mi alcoba en al angulo los miro
desasidos fantásticos lucir:
cuando duermo los siento que se ciernen
de par en par abiertos sobre mí.

Yo sé que hay fuegos fatuos que en la noche
llevan al caminante a perecer:
yo me siento arrastrado por tus ojos,
pero adónde me arrastran no lo sé.

Authorship

by Gustavo Adolfo Bécquer, né Gustavo Adolfo Domínguez Bastida (1836 - 1870), appears in Rimas, no. 14 [author's text not yet checked against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

by Joaquín Turina (1882 - 1949), "Rima", op. 26 no. 3 (1923), published 1923 [ soprano and piano ], from Tres arias, no. 3, Madrid : UME [sung text checked 2 times]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

Research team for this text: Barbara Miller , Garrett Medlock [Guest Editor]

This text was added to the website: 2004-04-18
Line count: 16
Word count: 113