Nyne otpuščaeši (kievskogo raspeva)
Language: Church Slavonic 
Our translations:  ENG
Nyne otpuščaeši raba Tvoego,
Vladyko, po glagolu Tvoemu, s mirom;
jako videsta oči moi spasenie Tvoe,
eže esi ugotoval, 
pred licem vsech ljudej,
svet vo otkrovenie jazykov
i slavu ljudej Tvoich Izrailja.

Show a transliteration: Default | DIN | GOST

Note on Transliterations

Show untransliterated (original) text

Text Authorship:

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Laura Prichard) , "Now release Your servant (Kiev chant)", copyright © 2016, (re)printed on this website with kind permission


Researcher for this page: Laura Prichard [Guest Editor]

This text was added to the website: 2004-07-10
Line count: 7
Word count: 32