by Athenaeus of Naucratis (flourished 200)
Translation by Johann Arnold Ebert (1723 - 1795)
Alles hat seine Zeit
Language: German (Deutsch) after the Greek (Ελληνικά)
Chosen for Diff
Lebe, liebe, trinke, lärme, kränze dich mit mir, schwärme mit mir, wenn ich schwärme, ich bin wieder klug mit dir.
Text Authorship:
Based on:
- a text in Greek (Ελληνικά) by Athenaeus of Naucratis (flourished 200) [text unavailable]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by (Franz) Joseph Haydn (1732 - 1809), "Alles hat seine Zeit", Hob XXVc no. 3 (1796) [ SATB chorus and piano ], from Aus des Ramlers Lyrischer Blumenlese , no. 11 [sung text checked 1 time]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Linda Godry) , "Everything at its own good time", copyright © 2005, (re)printed on this website with kind permission
- FRE French (Français) (Guy Laffaille) , "Il y a un temps pour tout", copyright © 2013, (re)printed on this website with kind permission
- SPA Spanish (Español) (Elena María Accinelli) , "Todo tiene su momento", copyright © 2007, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this page: Marieke T. de Heer
This text was added to the website: 2004-11-16
Line count: 4
Word count: 20