Beau papillon près du sol 
[à l’attentive nature]1 
montrant les enluminures 
de son livre de vol. 

Un autre se ferme au bord 
de la fleur qu’on respire : — 
ce n’est pas le moment de lire. 
Et tant d’autres encor, 

de menus bleus, s’éparpillent, 
flottants et voletants, 
comme de bleues brindilles 
d’une lettre d’amour au vent, 

d’une lettre déchirée 
qu’on était en train de faire 
pendant que la destinataire 
hésitait à l’entrée. 

About the headline (FAQ)

View original text (without footnotes)
¹ omitted by Milhaud.

Text Authorship:

• by Rainer Maria Rilke (1875 - 1926), no title, appears in Poèmes français, in 2. Les Quatrains Valaisans, no. 36 [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

• by Darius Milhaud (1892 - 1974), "Beau papillon, près du sol", op. 206 no. 5, published 1939 [ chorus ], from Quatrains Valaisans, no. 5 [sung text checked 1 time]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

• ENG English (Grant Hicks) , copyright © 2016, (re)printed on this website with kind permission
• GER German (Deutsch) (Bertram Kottmann) , copyright © 2016, (re)printed on this website with kind permission

Research team for this page: Grant Hicks , Bertram Kottmann , Ivo Zandhuis

This text was added to the website: 2004-12-11
Line count: 16
Word count: 72