Beautiful butterfly near the ground

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Rainer Maria Rilke (1875 - 1926)

Translation © by Grant Hicks

Beau papillon près du sol

Language: French (Français)

Our translations: ENG GER

Beau papillon près du sol 
[à l’attentive nature]¹ 
montrant les enluminures 
de son livre de vol. 

Un autre se ferme au bord 
de la fleur qu’on respire : — 
ce n’est pas le moment de lire. 
Et tant d’autres encor, 

de menus bleus, s’éparpillent, 
flottants et voletants, 
comme de bleues brindilles 
d’une lettre d’amour au vent, 

d’une lettre déchirée 
qu’on était en train de faire 
pendant que la destinataire 
hésitait à l’entrée.

Available sung texts: (what is this?)

• D. Milhaud

About the headline (FAQ)

View original text (without footnotes)
¹ omitted by Milhaud.

Text Authorship:

by Rainer Maria Rilke (1875 - 1926), no title, appears in Poèmes français, in 2. Les Quatrains Valaisans, no. 36 [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Darius Milhaud (1892 - 1974), "Beau papillon, près du sol", op. 206 no. 5, published 1939 [ chorus ], from Quatrains Valaisans, no. 5 [sung text checked 1 time]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

ENG English (Grant Hicks) , copyright © 2016, (re)printed on this website with kind permission
GER German (Deutsch) (Bertram Kottmann) , copyright © 2016, (re)printed on this website with kind permission

Research team for this page: Grant Hicks [Guest Editor] , Bertram Kottmann , Ivo Zandhuis

This text was added to the website: 2004-12-11
Line count: 16
Word count: 72

Beautiful butterfly near the ground

Language: English after the French (Français)

Beautiful butterfly near the ground 
[to an attentive Nature]¹ 
displaying the illuminations 
of its book of flight. 

Another closes up on the edge 
of the flower one is smelling:
this is no time for reading. 
And so many others beside, 

tiny blues, scatter, 
floating and fluttering, 
like blue scraps 
from a love letter in the wind, 

from a torn-up letter 
that one was writing 
even as the addressee 
hesitated at the door.

About the headline (FAQ)

View original text (without footnotes)
¹ omitted by Milhaud.

Text Authorship:

Translation from French (Français) to English copyright © 2016 by Grant Hicks, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in French (Français) by Rainer Maria Rilke (1875 - 1926), no title, appears in Poèmes français, in 2. Les Quatrains Valaisans, no. 36
- Go to the text page.

This text was added to the website: 2016-07-09
Line count: 16
Word count: 73