Quatrains Valaisans

Song Cycle by Darius Milhaud (1892 - 1974)

Translated to:

English — Valaisian Quatrains (Grant Hicks)
German (Deutsch) — Vierzeiler aus dem Wallis (Bertram Kottmann)

1. Pays, arrêté à mi‑chemin
(Sung text)

Language: French (Français)

Pays, arrêté à mi-chemin
entre la terre et les cieux,
aux voies d'eau et d'airain,
doux et dur, jeune et vieux,

comme une offrande levée
vers d'accueillantes mains :
beau pays, achevé,
chaud comme le pain !

Text Authorship:

by Rainer Maria Rilke (1875 - 1926), no title, appears in Poèmes français, in 2. Les Quatrains Valaisans, no. 2

Go to the general single-text view

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

ENG English (Grant Hicks) , "Land, arrested midway ", copyright © 2016, (re)printed on this website with kind permission
GER German (Deutsch) (Bertram Kottmann) , copyright © 2016, (re)printed on this website with kind permission

Research team for this page: Grant Hicks [Guest Editor] , Ivo Zandhuis

2. Rose de lumière un mur qui s'effrite
(Sung text)

Language: French (Français)

Rose de lumière, un mur qui s'effrite, --
mais, sur la pente de la colline
cette fêlure qui, haute hésite
dans son geste de Proserpine. 

Beaucoup d’ombre entre sans doute 
dans la sève de cette vigne ; 
et ce trop de clarté qui trépigne 
au-dessus d’elle, trompe la route.

Text Authorship:

by Rainer Maria Rilke (1875 - 1926), no title, appears in Poèmes français, in 2. Les Quatrains Valaisans, no. 3

Go to the general single-text view

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

ENG English (Grant Hicks) , copyright © 2015, (re)printed on this website with kind permission
GER German (Deutsch) (Bertram Kottmann) , copyright © 2016, (re)printed on this website with kind permission

Research team for this page: Grant Hicks [Guest Editor] , Ivo Zandhuis

3. L'année tourne autour du pivot
(Sung text)

Language: French (Français)

L’année tourne autour du pivot 
de la constance paysanne ; 
la Vierge et sainte Anne 
disent chacune leur mot. 

D’autres paroles s’ajoutent 
plus anciennes encor, — 
elles bénissent toutes 
et de la terre sort 

cette verdure soumise 
qui, par un long effort, 
donne la grappe prise 
entre nous et les morts.

Text Authorship:

by Rainer Maria Rilke (1875 - 1926), no title, appears in Poèmes français, in 2. Les Quatrains Valaisans, no. 13

Go to the general single-text view

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

ENG English (Grant Hicks) , "The Year Turns on the Pivot", copyright © 2016, (re)printed on this website with kind permission
GER German (Deutsch) (Bertram Kottmann) , copyright © 2016, (re)printed on this website with kind permission

Research team for this page: Grant Hicks [Guest Editor] , Ivo Zandhuis

4. Chemins qui ne mènent nulle part entre deux prés
(Sung text)

Language: French (Français)

Chemins qui ne mènent nulle part 
entre deux prés, 
que l’on dirait avec art 
de leur but détournés, 

chemins qui souvent n’ont 
devant eux rien d’autre en face 
que le pur espace 
et la saison.

Text Authorship:

by Rainer Maria Rilke (1875 - 1926), no title, appears in Poèmes français, in 2. Les Quatrains Valaisans, no. 31

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

Research team for this page: Grant Hicks [Guest Editor] , Ivo Zandhuis

5. Beau papillon, près du sol
(Sung text)

Language: French (Français)

Beau papillon près du sol 
 ...  
montrant les enluminures 
de son livre de vol. 

Un autre se ferme au bord 
de la fleur qu’on respire : — 
ce n’est pas le moment de lire. 
Et tant d’autres encor, 

de menus bleus, s’éparpillent, 
flottants et voletants, 
comme de bleues brindilles 
d’une lettre d’amour au vent, 

d’une lettre déchirée 
qu’on était en train de faire 
pendant que la destinataire 
hésitait à l’entrée.

Text Authorship:

by Rainer Maria Rilke (1875 - 1926), no title, appears in Poèmes français, in 2. Les Quatrains Valaisans, no. 36

Go to the general single-text view

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

Research team for this page: Grant Hicks [Guest Editor] , Bertram Kottmann , Ivo Zandhuis

Total word count: 235

Quatrains Valaisans

Song Cycle by Darius Milhaud (1892 - 1974)

Translated to:

1. Pays, arrêté à mi‑chemin (Sung text)

2. Rose de lumière un mur qui s'effrite (Sung text)

3. L'année tourne autour du pivot (Sung text)

4. Chemins qui ne mènent nulle part entre deux prés (Sung text)

5. Beau papillon, près du sol (Sung text)

1. Pays, arrêté à mi‑chemin
(Sung text)

2. Rose de lumière un mur qui s'effrite
(Sung text)

3. L'année tourne autour du pivot
(Sung text)

4. Chemins qui ne mènent nulle part entre deux prés
(Sung text)

5. Beau papillon, près du sol
(Sung text)