Les fleurs de la joie | Les fleurs de la joie, hélas, ne poussent jamais

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

from Volkslieder (Folksongs)

Translation © by Marc Moreau

Glädjens blomster

Language: Swedish (Svenska)

Our translations: ENG FRE

Glädjens blomster i jordens mull,
  ack, visst aldrig gro!
Kärlek själv ju försåtlig är
  för ditt hjärtas ro.
Men där ovan, för hopp och tro,
  blomstra de evigt friska.
Hör du ei hur andar ljuvt
  om dem till hjärtat viska?

Text Authorship:

from Volkslieder (Folksongs) [author's text not yet checked against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Hugo Alfvén (1872 - 1960), "Glädjens blomster", 1938 [ mixed chorus or men's chorus a cappella ] [sung text checked 1 time]
by Wilhelm Peterson-Berger (1867 - 1942), "Glädjens blomster", 1906 [ voice and piano ], from Svensk folkmusik satt för piano, häfte 1. Folkvisor, no. 9 [sung text not yet checked]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

ENG English (Marc Moreau) , "The flowers of joy", copyright © 2005, (re)printed on this website with kind permission
FRE French (Français) (Marc Moreau) , "Les fleurs de la joie", copyright © 2005, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website: 2004-05-15
Line count: 8
Word count: 40

Les fleurs de la joie

Language: French (Français) after the Swedish (Svenska)

Les fleurs de la joie, hélas, ne poussent jamais
     dans l'humus de la terre!
L'amour même est vraiment perfide
     pour la sérénité de ton cœur.
Mais là-haut, pour l'espoir et la foi,
     elles fleurissent d'une fraîcheur éternelle.
N'entends-tu pas les esprits doucement
     autour d'elles chuchoter à ton cœur?

Text Authorship:

Translation from Swedish (Svenska) to French (Français) copyright © 2005 by Marc Moreau, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in Swedish (Svenska) from Volkslieder (Folksongs)
- Go to the text page.

This text was added to the website: 2005-06-09
Line count: 8
Word count: 48