by Zofia Szymanowska (1898 - 1946)
Translation Singable translation by Jan Śliwiński (1884 - 1950)
Taniec
Language: Polish (Polski)
Our translations: ENG
Gdy w twym objęciu, kochanku mój, na skrzydłach miłości, jako ptak lekka pląsam w krąg, to wszystkie kwiaty w moim ogrodzie wraz z nami radosny wiodą tan!
Text Authorship:
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Karol Maciej Szymanowski (1882 - 1937), "Taniec", op. 31 no. 4 (1933) [ soprano and orchestra ], from Pieśni księżniczki z baśni, no. 4, also set in French (Français), also set in German (Deutsch) [sung text checked 1 time]
Settings in other languages, adaptations, or excerpts:
- Also set in French (Français), a translation by Zofia Szymanowska (1898 - 1946) , "La danse" ; composed by Karol Maciej Szymanowski.
- Also set in German (Deutsch), a translation by Jan Śliwiński (1884 - 1950) , "Der Tanz" ; composed by Karol Maciej Szymanowski.
Other available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Klaudia Magdon) , "Dance", copyright © 2025, (re)printed on this website with kind permission
Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Klaudia Magdon
This text was added to the website: 2005-06-25
Line count: 6
Word count: 27
Der Tanz
Language: German (Deutsch) after the Polish (Polski)
Wenn deine Arme, Vielliebster mein, mich in Liebe umschliessen, leicht wie ein Vogel schweb' ich dann, und alle, alle Blumen tanzen im Garten beglücket und froh den Reigen mit uns!
Text Authorship:
- Singable translation by Jan Śliwiński (1884 - 1950), "Der Tanz" [author's text not yet checked against a primary source]
Based on:
- a text in Polish (Polski) by Zofia Szymanowska (1898 - 1946)
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Karol Maciej Szymanowski (1882 - 1937), "Der Tanz", op. 31 no. 4 (1933) [soprano and orchestra], from Pieśni księżniczki z baśni, no. 4, also set in Polish (Polszczyzna), also set in French (Français) [text verified 1 time]
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
This text was added to the website: 2005-06-25
Line count: 6
Word count: 30