by Zofia Szymanowska (1898 - 1946)
Translation Singable translation by Jan Śliwiński (1884 - 1950)
Uczta
Language: Polish (Polski)
Na mą cześć, w szkarłatów przepychu, gwarna, królewska wreuczta. Lecz mi ten jasny pałac mrocznym jest więzieniem, bo oto złote słońce z różanych wstaje zórz, a w dali srebrzysta dzwoni pieśń, przy dźwiękach fletni, miły mój, miły mój, pląsa radośnie, wśród kwietnych łąk!
Text Authorship:
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Karol Maciej Szymanowski (1882 - 1937), "Uczta", op. 31 no. 6 (1933) [soprano and orchestra], from Pieśni księżniczki z baśni, no. 6, also set in French (Français), also set in German (Deutsch) [ sung text checked 1 time]
Settings in other languages, adaptations, or excerpts:
- Also set in French (Français), a translation by Zofia Szymanowska (1898 - 1946) , "Le festin" GER ; composed by Karol Maciej Szymanowski.
- Also set in German (Deutsch), a translation by Jan Śliwiński (1884 - 1950) , "Das Fest" FRE ; composed by Karol Maciej Szymanowski.
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
This text was added to the website: 2005-06-25
Line count: 7
Word count: 43
Das Fest
Language: German (Deutsch) after the Polish (Polski)
Mir zu Ehren prunkend in Purpur, königlich lärmend tobt das Fest. Aber die hellen Säle sind mir ein dunkles Gefängnis, denn eben steigt die Sonne herauf so rosig rot, und fernher so silbern klingt das Lied, zum Klang der Flöte. Der Liebste mein, der Liebste mein, tanzet so freudig im Wiesengrün!
Text Authorship:
- Singable translation by Jan Śliwiński (1884 - 1950), "Das Fest" [author's text not yet checked against a primary source]
Based on:
- a text in Polish (Polski) by Zofia Szymanowska (1898 - 1946)
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Karol Maciej Szymanowski (1882 - 1937), "Das Fest", op. 31 no. 6 (1933) [soprano and orchestra], from Pieśni księżniczki z baśni, no. 6, also set in Polish (Polszczyzna), also set in French (Français) [text verified 1 time]
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
This text was added to the website: 2005-06-25
Line count: 7
Word count: 51