秋天 | 悲伤忧郁黑暗时光，/ 寂静的秋天凉气森森！

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Afanasy Afanas'yevich Fet (1820 - 1892)

Translation © by Dr Huaixing Wang

Осень

Language: Russian (Русский)

Our translations: CHI

Как грустны сумрачные дни
Беззвучной осени и хладной!
Какой истомой безотрадной
к нам в душу просятся они!

Но есть и дни, когда в крови
Золотолиственных уборов 
Горящих осень ищет взоров
И знойных прихотей любви.

Молчит стыдливая печаль,
Лишь вызывающее слышно,
И, замирающей так пышно,
Ей ничего уже не жаль.

Show a transliteration: Default | DIN | GOST

Note on Transliterations

Text Authorship:

by Afanasy Afanas'yevich Fet (1820 - 1892) [author's text not yet checked against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Anton Stepanovich Arensky (1861 - 1906), "Осень", op. 27 (Шесть романсов (Shest' romansov) = 6 romances) no. 2 [sung text checked 1 time]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

CHI Chinese (中文) [singable] (Dr Huaixing Wang) , "秋天", copyright © 2024, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 12
Word count: 49

秋天

Language: Chinese (中文) after the Russian (Русский)

悲伤忧郁黑暗时光，
寂静的秋天凉气森森！
多么疲倦啊多么沉闷
他们咨询我们心脏！

等到那时，血液点染
金黄树叶的华丽盛装?
燃烧之秋的辉煌景象
和狂热任性的情感。

沉静是羞涩的悲凄，
仅反抗者才被听得见，
并且冰冻地如此壮观，
她已没有丝毫惋惜。

Text Authorship:

Singable translation from Russian (Русский) to Chinese (中文) copyright © 2024 by Dr Huaixing Wang, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in Russian (Русский) by Afanasy Afanas'yevich Fet (1820 - 1892)
- Go to the text page.

This text was added to the website: 2024-02-29
Line count: 12
Word count: 12