Joioses han de ser les teves obres | Joioses han de ser les teves obres

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Franz Evers (1871 - 1947)

Translation © by Salvador Pila

Freude soll in deinen Werken sein

Language: German (Deutsch)

Our translations: CAT ENG

Freude soll in deinen Werken sein,
Freude aus seligem Überschwang,
heimse die Frucht mit vollen Händen ein
und gib wieder, was dir an Ernte gelang.

Freude sollst du den Menschenkindern bringen,
dein Leben helfe Irrende hinauf,
dein Herz berausche sie, dein Tun sei ihr Gelingen,
Freude, schließt alle Türen auf.

Text Authorship:

by Franz Evers (1871 - 1947) [author's text not yet checked against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Max Reger (1873 - 1916), "Freude soll in deinen Werken sein", op. 83 (Zehn [formerly Acht] Lieder für Männerchor) no. 8 [ men's chorus ] [sung text checked 1 time]
by Max von Schillings (1868 - 1933), "Freude soll in deinen Werken sein", op. 16 no. 1, published 1902 [ voice and piano ], from Erntelieder von Franz Evers für eine Singstimme und Klavier, no. 1 [sung text checked 1 time]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , "Joioses han de ser les teves obres", copyright © 2023, (re)printed on this website with kind permission
ENG English (John H. Campbell) , "Be joyful in your works", copyright ©, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this page: Peter Donderwinkel

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 8
Word count: 50

Joioses han de ser les teves obres

Language: Catalan (Català) after the German (Deutsch)

Joioses han de ser les teves obres,
joioses en benaurada exuberància,
recol·lecta els fruits amb les mans plenes
i retorna el que la collita et donà.

Joia has de portar als humans,
que la teva vida ajudi els errats,
el teu cor els commogui, les teves accions els facin reeixir,
la joia obre totes les portes.

Text Authorship:

Translation from German (Deutsch) to Catalan (Català) copyright © 2023 by Salvador Pila, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in German (Deutsch) by Franz Evers (1871 - 1947)
- Go to the text page.

This text was added to the website: 2023-06-10
Line count: 8
Word count: 56