LiederNet logo
Reprint Basket (0)
×
  • Home | Introduction
  • Search the Site
  • Composers (21,363)
  • Text Authors (21,621)
  • Go to a Random Text
  • What’s New
  • A Small Tour
  • FAQ & Links
  • Donors
  • DONATE

CREDITS

  • Emily Ezust
  • Contributors (1,139)
  • Contact Information
  • Bibliography

  • Copyright Statement
  • Privacy Policy

Follow us on Facebook

×

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

If you wish to reprint translations, please use the Reprint Basket (upper right hand corner).

Reminder: You must always use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Heinrich Koch
Translation © by Sharon Krebs

Wanderlied
Language: German (Deutsch) 
Our translations:  ENG
Mich lockt der Süd, mich lockt der Nord,
Wo mag es schöner sein?
Nur erst aus meinem Dörfchen fort,
Frisch in die Welt hinein!
Die Schwalbe zwitschert: Her, komm her!
Die Wolken winken: komm'
Und ziehen fort zum fernen Meer 
Wohl über Berg und Strom.

Drum, Mutter, pack mir's Ränzel glatt
Und hol' den Wanderstab,
Den mir der Vater, wandersmatt, 
Zum Angedenken gab.
Schlag' dir das Grämen aus dem Sinn, 
Mach' mir das Herz nicht bang,
Zwei Jährchen schwinden rasch dahin,
Zwei Jährchen sind nicht lang.

Ich lass' dich, Mutter, nicht allein
Verlassen hier zurück,
Die Hoffnung, die soll bei dir sein
Mit ihrem Trostesblick.
Der Frohsinn, dieser Springinsfeld,
Der, Mutter, zieht mit mir,
Führt mich hinaus in fremde Welt
Und bringt mich wieder dir.

Text Authorship:

  • by Heinrich Koch  [author's text not yet checked against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

  • by Ferdinand Kamm (1845 - 1897), "Wanderlied", op. 45 (Liedersaal für Frauenchor. 90 drei- und vierstimmige Lieder für Schule, Haus und Verein) no. 31, published 1896 [ ssa chorus ], Zürich & Leipzig: Hug [sung text checked 1 time]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Sharon Krebs) , "Wandering song", copyright © 2026, (re)printed on this website with kind permission


Researcher for this page: Sharon Krebs [Senior Associate Editor]

This text was added to the website: 2026-09-26
Line count: 24
Word count: 125

Wandering song
Language: English  after the German (Deutsch) 
Add this translation to your Reprint Basket
The south entices me, the north entices me,
Where might it be more beautiful?
I must just get out of my little village first,
Briskly out into the world!
The swallow twitters: Here, come here!
The clouds beckon: Come,
And scud off to the distant sea
Over mountain and river.

Therefore, mother, pack my knapsack sleekly
And fetch the wandering staff
That my father, weary of wandering,
Gave me as a keepsake.
Wipe the sorrow from your spirit,
Do not make my heart anxious,
Two little years pass quickly,
Two little years are not long.

Mother, I shall not leave you behind
All alone, forsaken here,
Hope, [hope] shall be with you
With its comforting gaze.
Exhilaration, that rapscallion,
Travels with me, mother,
Leads me out into the foreign world
And brings me back to you again.

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to English copyright © 2026 by Sharon Krebs, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf.


Based on:

  • a text in German (Deutsch) by Heinrich Koch
    • Go to the text page.

 

This text was added to the website: 2026-11-12
Line count: 24
Word count: 137

Gentle Reminder

This website began in 1995 as a personal project by Emily Ezust, who has been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your help is greatly appreciated!
–Emily Ezust, Founder

Donate

We use cookies for internal analytics and to earn much-needed advertising revenue. (Did you know you can help support us by turning off ad-blockers?) To learn more, see our Privacy Policy. To learn how to opt out of cookies, please visit this site.

I acknowledge the use of cookies

Contact
Copyright
Privacy

Copyright © 2026 The LiederNet Archive

Site redesign by Shawn Thuris