by ? Roberts of Pentre, Reverend
Translation by Georg Pertz (1830 - 1870)

To the blackbird
Language: English  after the Welsh (Cymraeg) 
Sweet warbler of a strain divine,
What woodland note can equal thine?
No hermit's matins hail the day
More pure than fine from yonder spray.
Thy glossy plumes of sable hue,
Retiring from the searching view,
Protect the like, the leafy screen
Beneath whose shade thou singst unseen.

What ermine vest was e'er so warm
As plumes of down that clothe thy form!
Thy graceful crest, thy sparkling eye,
And slender bill of coral dye,
Are still less charming than thy song
Which echoes through the woods prolong:
Thy mellow strain delights the ear
Of the sweet maid my soul holds dear.

Thou to the poet art allied,
Be then thy minstrelsy my pride:
Thy poet then, thy song I'll praise,
Thy name shall grace my happiest lays;
To future lovers shall proclaim
Thy worth, thy beauty, and thy fame,
And when they hear thee in the grove,
Thy'll own thee for the bird of love.

Text Authorship:

Based on:

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):


Researcher for this page: Ferdinando Albeggiani

This text was added to the website: 2006-01-11
Line count: 24
Word count: 156

An die Amsel
Language: German (Deutsch)  after the English 
O Sängerin aus Himmelshöhn,
Kein Waldlied tönt wie deins so schön;
Kein Frühlied singt der Ermit,
Das fromm wie deins zum Himmel zieht.
Dein glänzend schwarzer Fittich hält
Dich Fern dem Späherblick der Welt,
Gleich wie da Dach, das rings dich deckt,
Wo du im Schatten singst versteckt.

War je ein hermelinen Kleid
So warm wohl wie dein Samtgeschmeid'!
Dein Aug'so hell, dein Busch so steil,
Dein Schnabel, ein Korallenpfeil,
Sind minder süß doch als dein Sang,
Der schmelzend tönt von Hang zu Hang.
Dein weiches Lied entzückt das Ohr
Der Holden, der ich Treue schwor.

Verwandt bist du dem Sängertum.
Sei denn dein Lied mein Stolz und Ruhm,
Dein Lobgesang mein höchstes Glück,
Mein frohstes Lied dein Name schmück'!
Noch künftig Liebenden se kund
Dein Ruhm, mit Liebreiz hold im Bund,
Und wenn dein Klang den Hain durchstrich,
Nennt man "der Liebe Vogel" dich!

Text Authorship:

Based on:

Based on:

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

    [ None yet in the database ]


Researcher for this page: Ferdinando Albeggiani

This text was added to the website: 2006-01-11
Line count: 24
Word count: 145