El meu jardí | Violetes, romaní, mimoses

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by August Heinrich Hoffmann von Fallersleben (1798 - 1874)

Translation © by Salvador Pila

Veilchen, Rosmarin, Mimosen

Language: German (Deutsch)

Our translations: CAT DUT FRE

Veilchen, Rosmarin, Mimosen,
Engelsüß und Immergrün,
Lilien, [Tausendschön und Rosen]¹
Hier in meinem Garten blüh'n.

Alles hast du, was zum Kranze
Sich die Lieb' auf Erden flicht,
Nur das Glück, die Eine Pflanze, 
Findest du im Garten nicht.

Ob sie heimisch ist hienieden,
Wo sie wächset, wo sie blüht --
Liebes Herz, gieb dich zufrieden!
Hast du dich doch heiß bemüht.

Available sung texts: (what is this?)

• R. Schumann

About the headline (FAQ)

View original text (without footnotes)

Confirmed with Hoffmann's von Fallersleben Gesammelte Werke; Erster Band : Lyrische Gedichte: Dichterleben, Liebesleben, Berlin, F. Fontane, 1890, p. 219

¹ Schumann: "Tausendschönchen, Rosen"

Text Authorship:

by August Heinrich Hoffmann von Fallersleben (1798 - 1874), no title, appears in Lyrische Gedichte, in Liebesleben, in Liebe und Leid, no. 9 [author's text checked 2 times against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Robert Schumann (1810 - 1856), "Mein Garten", op. 77 (Lieder und Gesänge für Singstimme und Klavier (Heft 3)) no. 2 (1850), published 1851 [ voice and piano ], Leipzig, Whistling [sung text checked 1 time]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

Researcher for this page: John Versmoren

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 12
Word count: 60

El meu jardí

Language: Catalan (Català) after the German (Deutsch)

Violetes, romaní, mimoses,
falgueres i herbes donzelles,
lliris, margarides i roses
floreixen al meu jardí.

Tens de tot perquè l’amor a la terra
es treni una garlanda,
només la felicitat, la rara planta,
no la trobes en aquest jardí.

Si és autòctona a la terra,
on creix, on floreix –
Cor estimat, dóna’t per satisfet!
Ja t’has esforçat prou.

Text Authorship:

Translation from German (Deutsch) to Catalan (Català) copyright © 2021 by Salvador Pila, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in German (Deutsch) by August Heinrich Hoffmann von Fallersleben (1798 - 1874), no title, appears in Lyrische Gedichte, in Liebesleben, in Liebe und Leid, no. 9
- Go to the text page.

This text was added to the website: 2021-02-24
Line count: 12
Word count: 59