نینا | سه روز می‌شود که نینا،

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Anonymous / Unidentified Author

Translation © by Roxana Rabbani

Nina

Language: Italian (Italiano)

Our translations: ENG PER POR

Tre giorni son che Nina
In letto se ne sta.
Il sonno l'assassina
Svegliatela, per pietà!

E cimbali e timpani e pifferi,
Svegliatemi Ninetta
Perchè non dorma più

E mentre il sior dottore
A visitarla va,
Ninetta per amore
In letto se ne sta.

Text Authorship:

by Anonymous / Unidentified Author [author's text not yet checked against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Anonymous/Unidentified Artist , "Nina" [sung text checked 1 time]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

ENG English (Brian Charles Witkowski) , "Nina", copyright © 2004, (re)printed on this website with kind permission
PER Persian (Farsi) (Roxana Rabbani) , "نینا", copyright © 2026, (re)printed on this website with kind permission
POR Portuguese (Português) (Débora Letícia Batista) , "Nina", copyright ©, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this page: Débora Letícia Batista

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 11
Word count: 44

نینا

Language: Persian (Farsi) after the Italian (Italiano)

سه روز می‌شود که نینا،
در بستر افتاده است.
این خواب او را از پای در خواهد آورد،
شما را به خدا او را بیدار کنید.

ای سنج ها! طبل ها و نیلبک ها!
نینای عزیزم را بیدار کنید (به هوش آورید)!
تا دیگر بیش از این در خواب فرو نرود.

حالا طبیب می‌رود
تا او را معاینه کند.
نینای نازنینم را که از سر عشق،
در بستر افتاده است.

Text Authorship:

Translation from Italian (Italiano) to Persian (Farsi) copyright © 2026 by Roxana Rabbani, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in Italian (Italiano) by Anonymous/Unidentified Artist
- Go to the text page.

This text was added to the website: 2026-10-06
Line count: 11
Word count: 70