by Émile Albert Kayenberg (1860 - 1929), as Albert Giraud
Translation by Otto Erich Hartleben (1864 - 1905)
Blancheurs sacrées
Language: French (Français)
Blancheurs de la Neige et des Cygnes, Blancheurs de la Lune et du Lys, Vous étiez, aux temps abolis, De Pierrot les pâles insignes ! Il vous dédiait de beaux signes Dans la féerie ensevelis, Blancheurs de la Neige et des Cygnes, Blancheurs de la Lune et du Lys ! Le mépris des choses indignes, Le dégoût des cœurs amollis Sont les préceptes que je lis Dans le triomphe de vos lignes, Blancheurs de la Neige et des Cygnes !
Confirmed with Albert Giraud, Héros et Pierrots, Librairie Fischbacher (Collection des poètes français de l’étranger), 1898, pages 154-155.
Text Authorship:
- by Émile Albert Kayenberg (1860 - 1929), as Albert Giraud, "Blancheurs sacrées", appears in Pierrot lunaire [author's text checked 1 time against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- [ None yet in the database ]
Settings in other languages, adaptations, or excerpts:
- Also set in German (Deutsch), a translation by Otto Erich Hartleben (1864 - 1905) , "Das heilige Weiss", appears in Pierrot lunaire, Berlin, Verlag Deutscher Phantasten, first published 1893 ; composed by Otto Vrieslander.
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
This text was added to the website: 2023-04-08
Line count: 13
Word count: 77
Das heilige Weiss
Language: German (Deutsch) after the French (Français)
Das Weiss der Schwäne und des Schnees, Das Weiss der Lilien und des Mondes Galt zu Pierrots entschwundnen Zeiten Als vierfach heiliges Symbol. Es herrschte mit geweihten Zeichen In seinen mystischen Feerien Das Weiss der Schwäne und des Schnees, Das Weiss der Lilien und des Mondes. Verachtung alles niedren Glücks, Verachtung aller Sklavenseelen Gebot mit hehrer, stummer Macht, Durch eigne Reinheit triumphirend, Das Weiss der Schwäne und des Schnees!
Text Authorship:
- by Otto Erich Hartleben (1864 - 1905), "Das heilige Weiss", appears in Pierrot lunaire, Berlin, Verlag Deutscher Phantasten, first published 1893 [author's text checked 1 time against a primary source]
Based on:
- a text in French (Français) by Émile Albert Kayenberg (1860 - 1929), as Albert Giraud, "Blancheurs sacrées", appears in Pierrot lunaire
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Otto Vrieslander (1880 - 1950), "Das heilige Weiss", 1905?, published 1905 [ high voice and piano ], from Pierrot lunaire, Dichtungen von A. Giraud ins deutstche übertragen von O. E. Hartleben, no. 8, München, Heinrich Lewy [sung text not yet checked]
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
This text was added to the website: 2023-04-08
Line count: 13
Word count: 69