Émile Albert Kayenberg (1860 - 1929) - Vocal Texts and Translations at the LiederNet Archive

Author: Émile Albert Kayenberg (1860 - 1929)

Albert Giraud [pseudonym]

Text Compilations

Pierrot lunaire

Texts set to music as art song or choral works [warning - not necessarily comprehensive]

[x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database
* indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.

Special notes: All titles and first lines are included in this index, including those used by composers.
Titles used by the text author appear in boldface. First lines appear in italics.
A language code in a blue rectangle like ENG indicates that a translation to that language is available.
A grey rectangle like FRE indicates a particular translation (usually one set to music) exists but isn't yet available.

Abend (Melancholisch ernste Störche) - Max Kowalski
À Colombine (Les fleurs pâles du clair de Lune) (from Pierrot lunaire) GER
An Colombine (Des Mondlichts bleiche Blüten) - Ludwig Landshoff CHI ENG FRE ITA NYN
Arlequin (Plus beau que le spectre solaire) (from Pierrot lunaire)
Arlequin (Plus beau que le spectre solaire) (from Pierrot lunaire) - Carl Prohaska
Auf den Marmorstufen der Estrade - Max Kowalski (Die Estrade)
Brillant comme un spectre solaire (from Pierrot lunaire) (Arlequin)
Brosseur de lune (Un très pâle rayon de lune) (from Pierrot lunaire) GER
Colombine (Des Mondlichts bleiche Blüten) CHI ENG FRE ITA NYN
Colombine (Des Mondlichts bleiche Blüten) - Max Kowalski CHI ENG FRE ITA NYN
Columbine (Des Mondlichts bleiche Blüten) - Arnold Franz Walter Schoenberg CHI ENG FRE ITA NYN
Comme una pÃ¢le lavandiÃ¨re (from Pierrot lunaire) GER (Lune au lavoir)
Comme una pâle lavandière (from Pierrot lunaire) GER (Lune au lavoir)
Comme un crachat sanguinolent (from Pierrot lunaire) GER (Valse de Chopin)
Comme un doux soupir de cristal (from Pierrot lunaire) GER (Nostalgie)
Coucher de soleil (Le Soleil s’est ouvert les veines) (from Pierrot lunaire) GER
Cristal de Bohême (Un rayon de lune enfermé) (from Pierrot lunaire) - Carl Prohaska
Dans le chef poli de Cassandre (from Pierrot lunaire) ENG GER (Pierrot cruel)
Décollation (La lune, comme un sabre blanc) (from Pierrot lunaire) GER
Den Wein, den man mit Augen trinkt CHI ENG FRE ITA NYN - Arnold Franz Walter Schoenberg (Mondestrunken)
Départ de Pierrot (Un rayon de lune est la rame) (from Pierrot lunaire) GER
Der Dandy (Mit einem phantastischen Lichtstrahl) CHI ENG FRE ITA NYN
Der Dandy (Mit einem phantastischen Lichtstrahl) - Max Kowalski, Arnold Franz Walter Schoenberg CHI ENG FRE ITA NYN
Der kranke Mond (Du nächtig todeskranker Mond) - Arnold Franz Walter Schoenberg CHI ENG ENG FRE ITA NYN
Der Mond, ein blankes Türkenschwert CHI ENG FRE ITA NYN (Enthauptung)
Der Mond, ein blankes Türkenschwert CHI ENG FRE ITA NYN - Arnold Franz Walter Schoenberg (Enthauptung)
Der Mondfleck (Einen weißen Fleck des hellen Mondes) CHI ENG FRE ITA NYN
Der Mondfleck (Einen weißen Fleck des hellen Mondes) - Max Kowalski, Arnold Franz Walter Schoenberg CHI ENG FRE ITA NYN
Der Mond gleicht einem blassen Horn - Max Kowalski (Moquerie)
Der Mondstrahl ist das Ruder CHI ENG FRE ITA NYN - Arnold Franz Walter Schoenberg (Heimfahrt (Barcarole))
Der Mondstrahl ist das Ruder CHI ENG FRE ITA NYN - Max Kowalski (Heimfahrt)
Der Violine zarte Seele ENG (Die Violine)
Der Violine zarte Seele ENG - Joseph Marx (Die Violine)
Des aiguilles à tricoter (from Pierrot lunaire) GER (Parodie)
Des aiguilles à tricoter (from Pierrot lunaire) GER - Carl Prohaska (Parodie)
De sinistres papillons noirs (from Pierrot lunaire) GER (Papillons noirs)
Des Mondlichts bleiche Blüten CHI ENG FRE ITA NYN - Ludwig Landshoff (An Colombine)
Des Mondlichts bleiche Blüten CHI ENG FRE ITA NYN (Colombine)
Des Mondlichts bleiche Blüten CHI ENG FRE ITA NYN - Max Kowalski (Colombine)
Des Mondlichts bleiche Blüten CHI ENG FRE ITA NYN - Arnold Franz Walter Schoenberg (Columbine)
Des Mondlichts bleiche Blüten CHI ENG FRE ITA NYN - Ferdinand Pfohl (Des Mondlichts bleiche Blüthen)
Des Mondlichts bleiche Blüten CHI ENG FRE ITA NYN - Joseph Marx (Kolumbine)
Des Mondlichts bleiche Blüthen (Des Mondlichts bleiche Blüten) - Ferdinand Pfohl CHI ENG FRE ITA NYN
Die dürre Dirne CHI ENG FRE ITA NYN - Arnold Franz Walter Schoenberg (Galgenlied)
Die Estrade (Auf den Marmorstufen der Estrade) - Max Kowalski
Die Kreuze (Heilge Kreuze sind die Verse) - Arnold Franz Walter Schoenberg CHI ENG FRE ITA NYN
Die Laterne (Eine fröhlich leuchtende Laterne) - Max Kowalski
Die Seele, in der Geige schwebend (Die Seele, in der Geige schwebend) - Ferdinand Pfohl ENG [x]
Die Seele, in der Geige schwebend ENG [x] - Ferdinand Pfohl (Die Seele, in der Geige schwebend)
Die sieche Sonne läßt ihr Blut - Max Kowalski (Sonnen Ende)
Die Violine (Der Violine zarte Seele) ENG
Die Violine (Der Violine zarte Seele) - Joseph Marx ENG
Du nächtig todeskranker Mond CHI ENG ENG FRE ITA NYN - Arnold Franz Walter Schoenberg (Der kranke Mond)
Du nächtig todeskranker Mond CHI ENG ENG FRE ITA NYN - Ferdinand Pfohl (Elegie)
D'un grotesque archet dissonant (from Pierrot lunaire) GER (La sérénade de Pierrot)
D'un rayon de lune fantasque (from Pierrot lunaire) GER GER (Pierrot Dandy)
Eine blasse Wäscherin (Eine blasse Wäscherin) - Arnold Franz Walter Schoenberg CHI ENG FRE ITA NYN
Eine blasse Wäscherin CHI ENG FRE ITA NYN - Arnold Franz Walter Schoenberg (Eine blasse Wäscherin)
Eine fröhlich leuchtende Laterne - Max Kowalski (Die Laterne)
Einen Eisblock, schillernd weiß - Max Kowalski (Nordpolfahrt)
Einen weißen Fleck des hellen Mondes CHI ENG FRE ITA NYN (Der Mondfleck)
Einen weißen Fleck des hellen Mondes CHI ENG FRE ITA NYN - Max Kowalski, Arnold Franz Walter Schoenberg (Der Mondfleck)
Einen weißen Fleck des hellen Mondes CHI ENG FRE ITA NYN - Ferdinand Pfohl (Humoreske)
Elegie (Du nächtig todeskranker Mond) - Ferdinand Pfohl CHI ENG ENG FRE ITA NYN
En d'alanguissantes yoles (from Pierrot lunaire) (Souper sur l'eau)
En d'alanguissantes yoles (from Pierrot lunaire) - Carl Prohaska (Souper sur l'eau)
Enthauptung (Der Mond, ein blankes Türkenschwert) CHI ENG FRE ITA NYN
Enthauptung (Der Mond, ein blankes Türkenschwert) - Arnold Franz Walter Schoenberg CHI ENG FRE ITA NYN
Évocation (Madone des Hystéries I) (from Pierrot lunaire) GER
Finstre, schwarze Riesenfalter CHI ENG FRE ITA NYN - Arnold Franz Walter Schoenberg (Nacht (Passacaglia))
Galgenlied (Die dürre Dirne) - Arnold Franz Walter Schoenberg CHI ENG FRE ITA NYN
Gebet an Pierrot (Pierrot! Mein Lachen) - Max Kowalski, Arnold Franz Walter Schoenberg, Otto Vrieslander CHI ENG FRE ITA NYN
Gemeinheit! (In den blanken Kopf Cassanders) - Arnold Franz Walter Schoenberg CHI ENG ENG FRE ITA NYN
Heilge Kreuze sind die Verse CHI ENG FRE ITA NYN - Arnold Franz Walter Schoenberg (Die Kreuze)
Heimfahrt (Barcarole) (Der Mondstrahl ist das Ruder) - Arnold Franz Walter Schoenberg CHI ENG FRE ITA NYN
Heimfahrt (Der Mondstrahl ist das Ruder) - Max Kowalski CHI ENG FRE ITA NYN
Heimweh (Lieblich klagend - ein krystallnes Seufzen) - Arnold Franz Walter Schoenberg CHI ENG FRE ITA NYN
Humoreske (Einen weißen Fleck des hellen Mondes) - Ferdinand Pfohl CHI ENG FRE ITA NYN
Im phantast'schen Mondenstrahle FRE (Pierrot Dandy)
Im phantast'schen Mondenstrahle FRE - Joseph Marx (Pierrot Dandy)
In den blanken Kopf Cassanders CHI ENG ENG FRE ITA NYN - Arnold Franz Walter Schoenberg (Gemeinheit!)
Ivresse de Lune (Le vin que l'on boit par les yeux) (from Pierrot lunaire) GER
Kolumbine (Des Mondlichts bleiche Blüten) - Joseph Marx CHI ENG FRE ITA NYN
La chanson de potence (La maigre amoureuse au long cou) (from Pierrot lunaire) GER
La claire et joyeuse lanterne (from Pierrot lunaire) GER (La lanterne)
La lanterne (La claire et joyeuse lanterne) (from Pierrot lunaire) GER
La lune, comme un sabre blanc (from Pierrot lunaire) GER (Décollation)
La Lune dessine une corne (from Pierrot lunaire) GER (Lune moqueuse)
La maigre amoureuse au long cou (from Pierrot lunaire) GER (La chanson de potence)
L'âme du violon tremblant (from Pierrot lunaire) ENG GER (Violon de Lune)
La sérénade de Pierrot (D'un grotesque archet dissonant) (from Pierrot lunaire) GER
Les beaux vers sont de larges croix (from Pierrot lunaire) GER (Les croix)
L'escalier (Sur le marbre de l’escalier) (from Pierrot lunaire) GER
L'escalier (Sur le marbre de l’escalier) (from Pierrot lunaire) - Carl Prohaska GER
Les cigognes mélancoliques (from Pierrot lunaire) GER (Les cigognes)
Les cigognes (Les cigognes mélancoliques) (from Pierrot lunaire) GER
Les croix (Les beaux vers sont de larges croix) (from Pierrot lunaire) GER
Les fleurs pâles du clair de Lune (from Pierrot lunaire) GER (À Colombine)
Le Soleil s’est ouvert les veines (from Pierrot lunaire) GER (Coucher de soleil)
Les rouges rubis souverains (from Pierrot lunaire) GER (Pierrot voleur)
Le vin que l'on boit par les yeux (from Pierrot lunaire) GER (Ivresse de Lune)
Lieblich klagend - ein krystallnes Seufzen CHI ENG FRE ITA NYN - Arnold Franz Walter Schoenberg (Heimweh)
Lune au lavoir (Comme una pâle lavandière) (from Pierrot lunaire) GER
Lune malade (O Lune, nocturne phtisique) (from Pierrot lunaire) ENG GER
Lune moqueuse (La Lune dessine une corne) (from Pierrot lunaire) GER
Madone des Hystéries I (from Pierrot lunaire) GER (Évocation)
Madonna (Steig, o Mutter aller Schmerzen) - Arnold Franz Walter Schoenberg CHI ENG FRE ITA NYN
Melancholisch ernste Störche - Max Kowalski (Abend)
Messe rouge (Pour la cruelle Eucharistie) (from Pierrot lunaire) GER
Mit einem phantastischen Lichtstrahl CHI ENG FRE ITA NYN (Der Dandy)
Mit einem phantastischen Lichtstrahl CHI ENG FRE ITA NYN - Max Kowalski, Arnold Franz Walter Schoenberg (Der Dandy)
Mit groteskem Riesenbogen (Mit groteskem Riesenbogen) - Conrad Ramrath CHI ENG FRE ITA NYN
Mit groteskem Riesenbogen CHI ENG FRE ITA NYN - Conrad Ramrath (Mit groteskem Riesenbogen)
Mit groteskem Riesenbogen CHI ENG FRE ITA NYN - Arnold Franz Walter Schoenberg (Serenade)
Mondestrunken (Den Wein, den man mit Augen trinkt) - Arnold Franz Walter Schoenberg CHI ENG FRE ITA NYN
Moquerie (Der Mond gleicht einem blassen Horn) - Max Kowalski
Nacht (Passacaglia) (Finstre, schwarze Riesenfalter) - Arnold Franz Walter Schoenberg CHI ENG FRE ITA NYN
Nordpolfahrt (Einen Eisblock, schillernd weiß) - Max Kowalski
Nostalgie (Comme un doux soupir de cristal) (from Pierrot lunaire) GER
O alter Duft aus Märchenzeit CHI ENG FRE ITA NYN - Arnold Franz Walter Schoenberg (O alter Duft)
O alter Duft (O alter Duft aus Märchenzeit) - Arnold Franz Walter Schoenberg CHI ENG FRE ITA NYN
O Lune, nocturne phtisique (from Pierrot lunaire) ENG GER (Lune malade)
O vieux parfum vaporisé (from Pierrot lunaire) GER (Parfums de Bergame)
Papillons noirs (De sinistres papillons noirs) (from Pierrot lunaire) GER
Parfums de Bergame (O vieux parfum vaporisé) (from Pierrot lunaire) GER
Parodie (Des aiguilles à tricoter) (from Pierrot lunaire) GER
Parodie (Des aiguilles à tricoter) (from Pierrot lunaire) - Carl Prohaska GER
Parodie (Stricknadeln, blank und blinkend) - Arnold Franz Walter Schoenberg CHI ENG FRE ITA NYN
Pierrot cruel (Dans le chef poli de Cassandre) (from Pierrot lunaire) ENG GER
Pierrot Dandy (D'un rayon de lune fantasque) (from Pierrot lunaire) GER GER
Pierrot Dandy (Im phantast'schen Mondenstrahle) FRE
Pierrot Dandy (Im phantast'schen Mondenstrahle) - Joseph Marx FRE
Pierrot! Le ressort du rire (from Pierrot lunaire) GER (Supplique)
Pierrot! Mein Lachen CHI ENG FRE ITA NYN - Max Kowalski, Arnold Franz Walter Schoenberg, Otto Vrieslander (Gebet an Pierrot)
Pierrot polaire (Un miroitant glaçon polaire) (from Pierrot lunaire) GER
Pierrot voleur (Les rouges rubis souverains) (from Pierrot lunaire) GER
Plus beau que le spectre solaire (from Pierrot lunaire) (Arlequin)
Plus beau que le spectre solaire (from Pierrot lunaire) - Carl Prohaska (Arlequin)
Pour la cruelle Eucharistie (from Pierrot lunaire) GER (Messe rouge)
Poussière rose (Une fine poussière rose) (from Pierrot lunaire)
Poussière rose (Une fine poussière rose) (from Pierrot lunaire) - Carl Prohaska
Raub (Rote, fürstliche Rubine) - Max Kowalski, Arnold Franz Walter Schoenberg CHI ENG FRE ITA NYN
Rote, fürstliche Rubine CHI ENG FRE ITA NYN - Max Kowalski, Arnold Franz Walter Schoenberg (Raub)
Rote Messe (Zu grausem Abendmahle) - Arnold Franz Walter Schoenberg CHI ENG FRE ITA NYN
Serenade (Mit groteskem Riesenbogen) - Arnold Franz Walter Schoenberg CHI ENG FRE ITA NYN
Sonnen Ende (Die sieche Sonne läßt ihr Blut) - Max Kowalski
Souper sur l'eau (En d'alanguissantes yoles) (from Pierrot lunaire)
Souper sur l'eau (En d'alanguissantes yoles) (from Pierrot lunaire) - Carl Prohaska
Steig, o Mutter aller Schmerzen CHI ENG FRE ITA NYN - Arnold Franz Walter Schoenberg (Madonna)
Stricknadeln, blank und blinkend CHI ENG FRE ITA NYN - Arnold Franz Walter Schoenberg (Parodie)
Supplique (Pierrot! Le ressort du rire) (from Pierrot lunaire) GER
Sur le marbre de l’escalier (from Pierrot lunaire) GER (L'escalier)
Sur le marbre de l’escalier (from Pierrot lunaire) GER - Carl Prohaska (L'escalier)
Une fine poussière rose (from Pierrot lunaire) (Poussière rose)
Une fine poussière rose (from Pierrot lunaire) - Carl Prohaska (Poussière rose)
Un miroitant glaçon polaire (from Pierrot lunaire) GER (Pierrot polaire)
Un rayon de lune enfermé (from Pierrot lunaire) - Carl Prohaska (Cristal de Bohême)
Un rayon de lune est la rame (from Pierrot lunaire) GER (Départ de Pierrot)
Un très pâle rayon de lune (from Pierrot lunaire) GER (Brosseur de lune)
Valse de Chopin (Comme un crachat sanguinolent) (from Pierrot lunaire) GER
Valse de Chopin (Wie ein blasser Tropfen Bluts) CHI ENG FRE ITA NYN
Valse de Chopin (Wie ein blasser Tropfen Bluts) - Joseph Marx, Arnold Franz Walter Schoenberg CHI ENG FRE ITA NYN
Violon de Lune (L'âme du violon tremblant) (from Pierrot lunaire) ENG GER
Visïon (Zu grausem Abendmahle) - Ferdinand Pfohl CHI ENG FRE ITA NYN
Wie ein blasser Tropfen Bluts CHI ENG FRE ITA NYN (Valse de Chopin)
Wie ein blasser Tropfen Bluts CHI ENG FRE ITA NYN - Joseph Marx, Arnold Franz Walter Schoenberg (Valse de Chopin)
Zu grausem Abendmahle CHI ENG FRE ITA NYN - Arnold Franz Walter Schoenberg (Rote Messe)
Zu grausem Abendmahle CHI ENG FRE ITA NYN - Ferdinand Pfohl (Visïon)
Zum grausen Abendmahle CHI ENG FRE ITA NYN

Last update: 2019-04-26 13:47:09