Texts to Art Songs and Choral Works by O. Vrieslander

Legend:
The symbol [x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database.
The symbol ⊗ indicates a translation that is missing an original text.

A * indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.
Note: A language code in a blue rectangle like ENG indicates that a translation to that language is available.
A grey rectangle like FRE indicates a particular translation (usually one set to music) exists but isn't yet available.

Song Cycles, Collections, Symphonies, etc.:

• Pierrot lunaire, Dichtungen von A. Giraud ins deutstche übertragen von O. E. Hartleben
• no. 1. Gebet an Pierrot (Text: Otto Erich Hartleben after Émile Albert Kayenberg) CHI ENG FRE ITA NYN
• no. 2. Harlequin (Text: Otto Erich Hartleben after Émile Albert Kayenberg)
• no. 3. Valse de Chopin (Text: Otto Erich Hartleben after Émile Albert Kayenberg) CHI ENG FRE ITA NYN
• no. 4. Die Wolken (Text: Otto Erich Hartleben after Émile Albert Kayenberg)
• no. 5. Schweres Loos (Text: Otto Erich Hartleben after Émile Albert Kayenberg)
• no. 6. Heimfahrt (Text: Otto Erich Hartleben after Émile Albert Kayenberg) CHI ENG FRE ITA NYN
• no. 7. Die Laterne (Text: Otto Erich Hartleben after Émile Albert Kayenberg)
• no. 8. Das heilige Weiss (Text: Otto Erich Hartleben after Émile Albert Kayenberg)
• no. 9. Gemeinheit (Text: Otto Erich Hartleben after Émile Albert Kayenberg) CHI ENG ENG FRE ITA NYN
• no. 10. Mein Bruder (Text: Otto Erich Hartleben after Émile Albert Kayenberg)
• no. 11. Parodie (Text: Otto Erich Hartleben after Émile Albert Kayenberg) CHI ENG FRE ITA NYN
• no. 12. Madonna (Text: Otto Erich Hartleben after Émile Albert Kayenberg) CHI ENG FRE ITA NYN
• no. 13. Der Mondfleck (Text: Otto Erich Hartleben after Émile Albert Kayenberg) CHI ENG FRE ITA NYN
• no. 14. Feerie (Text: Otto Erich Hartleben after Émile Albert Kayenberg)
• no. 15. Enthauptung (Text: Otto Erich Hartleben after Émile Albert Kayenberg) CHI ENG FRE ITA NYN
• no. 16. Souper (Text: Otto Erich Hartleben after Émile Albert Kayenberg)
• no. 17. Galgenlied (Text: Otto Erich Hartleben after Émile Albert Kayenberg) CHI ENG FRE ITA NYN
• no. 18. Die Estrade (Text: Otto Erich Hartleben after Émile Albert Kayenberg)
• no. 19. Die Kirche (Text: Otto Erich Hartleben after Émile Albert Kayenberg)
• no. 20. Nordpolfahrt (Text: Otto Erich Hartleben after Émile Albert Kayenberg)
• no. 21. Eine blasse Wäscherin (Text: Otto Erich Hartleben after Émile Albert Kayenberg) CHI ENG FRE ITA NYN
• no. 22. Sonnen-Ende (Text: Otto Erich Hartleben after Émile Albert Kayenberg)
• no. 23. Der Koch (Text: Otto Erich Hartleben after Émile Albert Kayenberg)
• no. 24. Mondestrunken (Text: Otto Erich Hartleben after Émile Albert Kayenberg) CHI ENG FRE ITA NYN
• no. 25. Moquerie (Text: Otto Erich Hartleben after Émile Albert Kayenberg)
• no. 26. Pantomime (Text: Otto Erich Hartleben after Émile Albert Kayenberg)
• no. 27. Rot und Weiss (Text: Otto Erich Hartleben after Émile Albert Kayenberg)
• no. 28. O alter Duft (Text: Otto Erich Hartleben after Émile Albert Kayenberg) CHI ENG FRE ITA NYN
• no. 29. Selbstmord (Text: Otto Erich Hartleben after Émile Albert Kayenberg)
• no. 30. Abend (Text: Otto Erich Hartleben after Émile Albert Kayenberg)
• no. 31. Rote Messe (Text: Otto Erich Hartleben after Émile Albert Kayenberg) CHI ENG FRE ITA NYN
• no. 32. Colombine (Text: Otto Erich Hartleben after Émile Albert Kayenberg) CHI ENG FRE ITA NYN
• no. 33. Die Kreuze (Text: Otto Erich Hartleben after Émile Albert Kayenberg) CHI ENG FRE ITA NYN
• no. 34. Der Dandy (Text: Otto Erich Hartleben after Émile Albert Kayenberg) CHI ENG FRE ITA NYN
• no. 35. Nacht (Text: Otto Erich Hartleben after Émile Albert Kayenberg) CHI ENG FRE ITA NYN
• no. 36. Das Alphabet (Text: Otto Erich Hartleben after Émile Albert Kayenberg)
• no. 37. Raub (Text: Otto Erich Hartleben after Émile Albert Kayenberg) CHI ENG FRE ITA NYN
• no. 38. Im Spiegel (Text: Otto Erich Hartleben after Émile Albert Kayenberg)
• no. 39. Herbst (Text: Otto Erich Hartleben)
• no. 40. Morgen (Text: Otto Erich Hartleben after Émile Albert Kayenberg)
• no. 41. Serenade (Text: Otto Erich Hartleben after Émile Albert Kayenberg) CHI ENG FRE ITA NYN
• no. 42. Die Violine (Text: Otto Erich Hartleben after Émile Albert Kayenberg) ENG
• no. 43. Der kranke Mond (Text: Otto Erich Hartleben after Émile Albert Kayenberg) CHI ENG ENG FRE ITA NYN
• no. 44. Heimweh (Text: Otto Erich Hartleben after Émile Albert Kayenberg) CHI ENG FRE ITA NYN
• no. 45. Harlequinade (Text: Otto Erich Hartleben after Émile Albert Kayenberg)
• no. 46. Böhmischer Krystall (Text: Otto Erich Hartleben after Émile Albert Kayenberg) ENG

All titles of vocal settings in Alphabetic order

• Abend (in Pierrot lunaire, Dichtungen von A. Giraud ins deutstche übertragen von O. E. Hartleben) (Text: Otto Erich Hartleben after Émile Albert Kayenberg)
• Auftrag (Text: Ludwig Heinrich Christoph Hölty)
• Böhmischer Krystall (in Pierrot lunaire, Dichtungen von A. Giraud ins deutstche übertragen von O. E. Hartleben) (Text: Otto Erich Hartleben after Émile Albert Kayenberg) ENG
• Colombine (in Pierrot lunaire, Dichtungen von A. Giraud ins deutstche übertragen von O. E. Hartleben) (Text: Otto Erich Hartleben after Émile Albert Kayenberg) CHI ENG FRE ITA NYN
• Das Alphabet (in Pierrot lunaire, Dichtungen von A. Giraud ins deutstche übertragen von O. E. Hartleben) (Text: Otto Erich Hartleben after Émile Albert Kayenberg)
• Das heilige Weiss (in Pierrot lunaire, Dichtungen von A. Giraud ins deutstche übertragen von O. E. Hartleben) (Text: Otto Erich Hartleben after Émile Albert Kayenberg)
• Der Dandy (in Pierrot lunaire, Dichtungen von A. Giraud ins deutstche übertragen von O. E. Hartleben) (Text: Otto Erich Hartleben after Émile Albert Kayenberg) CHI ENG FRE ITA NYN
• Der gute Glaube (Text: Friedrich Hölderlin) ENG FRE RUS
• Der Koch (in Pierrot lunaire, Dichtungen von A. Giraud ins deutstche übertragen von O. E. Hartleben) (Text: Otto Erich Hartleben after Émile Albert Kayenberg)
• Der kranke Mond (in Pierrot lunaire, Dichtungen von A. Giraud ins deutstche übertragen von O. E. Hartleben) (Text: Otto Erich Hartleben after Émile Albert Kayenberg) CHI ENG ENG FRE ITA NYN
• Der Mondfleck (in Pierrot lunaire, Dichtungen von A. Giraud ins deutstche übertragen von O. E. Hartleben) (Text: Otto Erich Hartleben after Émile Albert Kayenberg) CHI ENG FRE ITA NYN
• Die Estrade (in Pierrot lunaire, Dichtungen von A. Giraud ins deutstche übertragen von O. E. Hartleben) (Text: Otto Erich Hartleben after Émile Albert Kayenberg)
• Die Kirche (in Pierrot lunaire, Dichtungen von A. Giraud ins deutstche übertragen von O. E. Hartleben) (Text: Otto Erich Hartleben after Émile Albert Kayenberg)
• Die Kreuze (in Pierrot lunaire, Dichtungen von A. Giraud ins deutstche übertragen von O. E. Hartleben) (Text: Otto Erich Hartleben after Émile Albert Kayenberg) CHI ENG FRE ITA NYN
• Die Kürze (Text: Friedrich Hölderlin) FRE RUS
• Die Laterne (in Pierrot lunaire, Dichtungen von A. Giraud ins deutstche übertragen von O. E. Hartleben) (Text: Otto Erich Hartleben after Émile Albert Kayenberg)
• Die Violine (in Pierrot lunaire, Dichtungen von A. Giraud ins deutstche übertragen von O. E. Hartleben) (Text: Otto Erich Hartleben after Émile Albert Kayenberg) ENG
• Die Wolken (in Pierrot lunaire, Dichtungen von A. Giraud ins deutstche übertragen von O. E. Hartleben) (Text: Otto Erich Hartleben after Émile Albert Kayenberg)
• Du milchjunger Knabe (Text: Gottfried Keller) CAT ENG FRE TUR
• Eine blasse Wäscherin (in Pierrot lunaire, Dichtungen von A. Giraud ins deutstche übertragen von O. E. Hartleben) (Text: Otto Erich Hartleben after Émile Albert Kayenberg) CHI ENG FRE ITA NYN
• Ein Reiterlied (Text: Adolf Müller) [x]
• Enthauptung (in Pierrot lunaire, Dichtungen von A. Giraud ins deutstche übertragen von O. E. Hartleben) (Text: Otto Erich Hartleben after Émile Albert Kayenberg) CHI ENG FRE ITA NYN
• Epilog (Text: Herbert Alberti)
• Feerie (in Pierrot lunaire, Dichtungen von A. Giraud ins deutstche übertragen von O. E. Hartleben) (Text: Otto Erich Hartleben after Émile Albert Kayenberg)
• Galgenlied (in Pierrot lunaire, Dichtungen von A. Giraud ins deutstche übertragen von O. E. Hartleben) (Text: Otto Erich Hartleben after Émile Albert Kayenberg) CHI ENG FRE ITA NYN
• Gebet an Pierrot (in Pierrot lunaire, Dichtungen von A. Giraud ins deutstche übertragen von O. E. Hartleben) (Text: Otto Erich Hartleben after Émile Albert Kayenberg) CHI ENG FRE ITA NYN
• Gemeinheit (in Pierrot lunaire, Dichtungen von A. Giraud ins deutstche übertragen von O. E. Hartleben) (Text: Otto Erich Hartleben after Émile Albert Kayenberg) CHI ENG ENG FRE ITA NYN
• Gieb mir dein Herze (Text: Volkslieder ) [x]
• Harlequinade (in Pierrot lunaire, Dichtungen von A. Giraud ins deutstche übertragen von O. E. Hartleben) (Text: Otto Erich Hartleben after Émile Albert Kayenberg)
• Harlequin (in Pierrot lunaire, Dichtungen von A. Giraud ins deutstche übertragen von O. E. Hartleben) (Text: Otto Erich Hartleben after Émile Albert Kayenberg)
• Heimfahrt (in Pierrot lunaire, Dichtungen von A. Giraud ins deutstche übertragen von O. E. Hartleben) (Text: Otto Erich Hartleben after Émile Albert Kayenberg) CHI ENG FRE ITA NYN
• Heimweh (in Pierrot lunaire, Dichtungen von A. Giraud ins deutstche übertragen von O. E. Hartleben) (Text: Otto Erich Hartleben after Émile Albert Kayenberg) CHI ENG FRE ITA NYN
• Herbst (in Pierrot lunaire, Dichtungen von A. Giraud ins deutstche übertragen von O. E. Hartleben) (Text: Otto Erich Hartleben)
• Im Spiegel (in Pierrot lunaire, Dichtungen von A. Giraud ins deutstche übertragen von O. E. Hartleben) (Text: Otto Erich Hartleben after Émile Albert Kayenberg)
• Ist einer Welt Besitz (Text: Karl Heinrich Graf after Abū-Muḥammad Muṣliḥ al-Dīn bin Abdallāh Shīrāzī) ⊗ ENG
• Komm, Liebchen, komm (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT ENG FRE ITA
• Madonna (in Pierrot lunaire, Dichtungen von A. Giraud ins deutstche übertragen von O. E. Hartleben) (Text: Otto Erich Hartleben after Émile Albert Kayenberg) CHI ENG FRE ITA NYN
• Meeraugen (Text: Richard Fedor Leopold Dehmel) FRE
• Mein Bruder (in Pierrot lunaire, Dichtungen von A. Giraud ins deutstche übertragen von O. E. Hartleben) (Text: Otto Erich Hartleben after Émile Albert Kayenberg)
• Meine weißen Ara (Text: Stefan George)
• Mondestrunken (in Pierrot lunaire, Dichtungen von A. Giraud ins deutstche übertragen von O. E. Hartleben) (Text: Otto Erich Hartleben after Émile Albert Kayenberg) CHI ENG FRE ITA NYN
• Moquerie (in Pierrot lunaire, Dichtungen von A. Giraud ins deutstche übertragen von O. E. Hartleben) (Text: Otto Erich Hartleben after Émile Albert Kayenberg)
• Morgen (in Pierrot lunaire, Dichtungen von A. Giraud ins deutstche übertragen von O. E. Hartleben) (Text: Otto Erich Hartleben after Émile Albert Kayenberg)
• Nacht (in Pierrot lunaire, Dichtungen von A. Giraud ins deutstche übertragen von O. E. Hartleben) (Text: Otto Erich Hartleben after Émile Albert Kayenberg) CHI ENG FRE ITA NYN
• Nicht doch! (Text: Richard Fedor Leopold Dehmel) CAT ENG ENG ENG FRE
• Nordpolfahrt (in Pierrot lunaire, Dichtungen von A. Giraud ins deutstche übertragen von O. E. Hartleben) (Text: Otto Erich Hartleben after Émile Albert Kayenberg)
• Nur (Text: Richard Fedor Leopold Dehmel) ENG FRE
• O alter Duft (in Pierrot lunaire, Dichtungen von A. Giraud ins deutstche übertragen von O. E. Hartleben) (Text: Otto Erich Hartleben after Émile Albert Kayenberg) CHI ENG FRE ITA NYN
• Pantomime (in Pierrot lunaire, Dichtungen von A. Giraud ins deutstche übertragen von O. E. Hartleben) (Text: Otto Erich Hartleben after Émile Albert Kayenberg)
• Parodie (in Pierrot lunaire, Dichtungen von A. Giraud ins deutstche übertragen von O. E. Hartleben) (Text: Otto Erich Hartleben after Émile Albert Kayenberg) CHI ENG FRE ITA NYN
• Piccolo und Piccola (Text: Alfred Mombert) ENG
• Raub (in Pierrot lunaire, Dichtungen von A. Giraud ins deutstche übertragen von O. E. Hartleben) (Text: Otto Erich Hartleben after Émile Albert Kayenberg) CHI ENG FRE ITA NYN
• Rosenzeit (Text: Eduard Mörike) CAT DUT ENG FRE ITA RUS SWE
• Rote Messe (in Pierrot lunaire, Dichtungen von A. Giraud ins deutstche übertragen von O. E. Hartleben) (Text: Otto Erich Hartleben after Émile Albert Kayenberg) CHI ENG FRE ITA NYN
• Rot und Weiss (in Pierrot lunaire, Dichtungen von A. Giraud ins deutstche übertragen von O. E. Hartleben) (Text: Otto Erich Hartleben after Émile Albert Kayenberg)
• Sancta Maria (Text: Alfred Mombert) CZE DUT ENG
• Schlafend trägt man mich (Text: Alfred Mombert) ENG FRE ITA NOR POL
• Schliesse mir die Augen beide (Text: Theodor Storm) CAT ENG ENG ENG ENG ENG FRE
• Schweres Loos (in Pierrot lunaire, Dichtungen von A. Giraud ins deutstche übertragen von O. E. Hartleben) (Text: Otto Erich Hartleben after Émile Albert Kayenberg)
• Selbstmord (in Pierrot lunaire, Dichtungen von A. Giraud ins deutstche übertragen von O. E. Hartleben) (Text: Otto Erich Hartleben after Émile Albert Kayenberg)
• Serenade (in Pierrot lunaire, Dichtungen von A. Giraud ins deutstche übertragen von O. E. Hartleben) (Text: Otto Erich Hartleben after Émile Albert Kayenberg) CHI ENG FRE ITA NYN
• Sonnen-Ende (in Pierrot lunaire, Dichtungen von A. Giraud ins deutstche übertragen von O. E. Hartleben) (Text: Otto Erich Hartleben after Émile Albert Kayenberg)
• Souper (in Pierrot lunaire, Dichtungen von A. Giraud ins deutstche übertragen von O. E. Hartleben) (Text: Otto Erich Hartleben after Émile Albert Kayenberg)
• Valse de Chopin (in Pierrot lunaire, Dichtungen von A. Giraud ins deutstche übertragen von O. E. Hartleben) (Text: Otto Erich Hartleben after Émile Albert Kayenberg) CHI ENG FRE ITA NYN
• Vergessen (Text: Arno Hermann Oscar Alfred Holz) ENG FRE
• Vorbei (Text: Arno Hermann Oscar Alfred Holz) [x]
• Wiegenlied im Herbste (Text: Robert Reinick) ENG ENG

Last update: 2025-05-28 05:50:36