Texts by O. Hartleben set in Art Songs and Choral Works

§ Author §

Otto Erich Hartleben (1864 - 1905)

Text Collections:

Texts set in art song or choral works (not necessarily comprehensive):

Legend:
The symbol [x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database.
The symbol ⊗ indicates a translation that is missing an original text.

A * indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.
Special notes: All titles and first lines are included in this index, including those used by composers.
Titles used by the text author appear in boldface. First lines appear in italics.
A language code in a blue rectangle like ENG indicates that a translation to that language is available.
A grey rectangle like FRE indicates a particular translation (usually one set to music) exists but isn't yet available.

Abend (Melancholisch ernste Störche) (from Pierrot lunaire) - M. Kowalski, O. Vrieslander
A moon's ray, securely enclosed GER (Bohemian crystal) - *
An Colombine (Des Mondlichts bleiche Blüten) (from Pierrot lunaire) - L. Landshoff CHI ENG FRE ITA NYN
Auf den Marmorstufen der Estrade (from Pierrot lunaire) - M. Kowalski, O. Vrieslander (Die Estrade)
Blissful night (We gently fell asleep in the arms of love) CAT CAT FIN FRE ITA POR
Bohemian crystal (A moon's ray, securely enclosed) GER *
Böhmischer Krystall (Ein Strahl des Mondes, wohl verschlossen) (from Pierrot lunaire) - M. Gideon, O. Vrieslander ENG
Colombine Too (Des Mondlichts bleiche Blüten) (from Pierrot lunaire) - R. Panufnik CHI ENG FRE ITA NYN
Colombine (Des Mondlichts bleiche Blüten) (from Pierrot lunaire) - M. Kowalski, O. Vrieslander CHI ENG FRE ITA NYN
Columbine (Des Mondlichts bleiche Blüten) (from Pierrot lunaire) - A. Schoenberg CHI ENG FRE ITA NYN
Das Alphabet — ein scheckig Heer (from Pierrot lunaire) - O. Vrieslander (Das Alphabet)
Das Alphabet (Das Alphabet — ein scheckig Heer) (from Pierrot lunaire) - O. Vrieslander
Das Erste sei, daß man der Welt sich freue - J. Marx (Toskanischer Frühling)
Das heilige Weiss (Das Weiss der Schwäne und des Schnees) (from Pierrot lunaire) - O. Vrieslander
Das war der Duft, der deinem Haar entströmt (Das war der Duft, der deinem Haar entströmt) (from Meine Verse 1883-1904) - B. Stavenhagen
Das war der Duft, der deinem Haar entströmt (from Meine Verse 1883-1904) - B. Stavenhagen
Das Weiss der Schwäne und des Schnees (from Pierrot lunaire) - O. Vrieslander (Das heilige Weiss)
Den Wein, den man mit Augen trinkt (from Pierrot lunaire) CHI ENG FRE ITA NYN - A. Schoenberg, O. Vrieslander (Mondestrunken)
Der Dandy (Mit einem phantastischen Lichtstrahl) (from Pierrot lunaire) - M. Kowalski, A. Schoenberg, O. Vrieslander CHI ENG FRE ITA NYN
Der Koch (Eine goldne Omelette) (from Pierrot lunaire) - O. Vrieslander
Der kranke Mond (Du nächtig todeskranker Mond) (from Pierrot lunaire) - A. Schoenberg, O. Vrieslander CHI ENG ENG FRE ITA NYN
Der Mond, ein blankes Türkenschwert (from Pierrot lunaire) CHI ENG FRE ITA NYN - A. Schoenberg, O. Vrieslander (Enthauptung)
Der Mondfleck (Einen weißen Fleck des hellen Mondes) (from Pierrot lunaire) - M. Kowalski, A. Schoenberg, O. Vrieslander CHI ENG FRE ITA NYN
Der Mond gleicht einem blassen Horn (from Pierrot lunaire) - M. Kowalski, O. Vrieslander (Moquerie)
Der Mondstrahl ist das Ruder (from Pierrot lunaire) CHI ENG FRE ITA NYN - M. Kowalski, A. Schoenberg, O. Vrieslander (Heimfahrt)
Der Violine zarte Seele (from Pierrot lunaire) ENG - J. Marx, O. Vrieslander (Die Violine)
Des Mondlichts bleiche Blüten (from Pierrot lunaire) CHI ENG FRE ITA NYN - M. Kowalski, L. Landshoff, J. Marx, R. Panufnik, F. Pfohl, A. Schoenberg, O. Vrieslander (Colombine)
Des Mondlichts bleiche Blüthen (Des Mondlichts bleiche Blüten) (from Pierrot lunaire) - F. Pfohl CHI ENG FRE ITA NYN
Die dürre Dirne (from Pierrot lunaire) CHI ENG FRE ITA NYN - A. Schoenberg, O. Vrieslander (Galgenlied)
Die du so fern bist in der grossen Stadt - E. Zeisl (Die du so fern bist in der grossen Stadt)
Die du so fern bist (Die du so fern bist in der grossen Stadt) - E. Zeisl
Die Estrade (Auf den Marmorstufen der Estrade) (from Pierrot lunaire) - M. Kowalski, O. Vrieslander
Die Kirche (In der dunklen, weihrauchschwülen Kirche) (from Pierrot lunaire) - O. Vrieslander
Die Kreuze (Heilge Kreuze sind die Verse) (from Pierrot lunaire) - A. Schoenberg, O. Vrieslander CHI ENG FRE ITA NYN
Die Laterne (Eine fröhlich leuchtende Laterne) (from Pierrot lunaire) - M. Kowalski, U. Mamlok, O. Vrieslander
Die Seele, in der Geige schwebend (Die Seele, in der Geige schwebend) - F. Pfohl [possibly misattributed] ENG [x]
Die Seele, in der Geige schwebend [possibly misattributed] ENG - F. Pfohl [x]
Die sieche Sonne läßt ihr Blut (from Pierrot lunaire) - M. Kowalski, O. Vrieslander (Sonnen-Ende)
Die stumme Mondesgöttin säugt (from Pierrot lunaire) - O. Vrieslander (Mein Bruder)
Die Violine (Der Violine zarte Seele) (from Pierrot lunaire) - J. Marx, O. Vrieslander ENG
Die Wolken (Gleich himmlischen Fischen) (from Pierrot lunaire) - O. Vrieslander
Du nächtig todeskranker Mond (from Pierrot lunaire) CHI ENG ENG FRE ITA NYN - F. Pfohl, A. Schoenberg, O. Vrieslander (Der kranke Mond)
Durch die braunen, trocknen Blätter (from Pierrot lunaire) - O. Vrieslander (Herbst)
Eine blasse Wäscherin (Eine blasse Wäscherin) (from Pierrot lunaire) - A. Schoenberg, O. Vrieslander CHI ENG FRE ITA NYN
Eine fröhlich leuchtende Laterne (from Pierrot lunaire) - M. Kowalski, U. Mamlok, O. Vrieslander (Die Laterne)
Eine goldne Omelette (from Pierrot lunaire) - O. Vrieslander (Der Koch)
Einen Eisblock, schillernd weiss (from Pierrot lunaire) - M. Kowalski, O. Vrieslander (Nordpolfahrt)
Einen seidnen Regenbogen (from Pierrot lunaire) - O. Vrieslander (Harlequinade)
Einen weißen Fleck des hellen Mondes (from Pierrot lunaire) CHI ENG FRE ITA NYN - M. Kowalski, F. Pfohl, A. Schoenberg, O. Vrieslander (Der Mondfleck)
Eine silberklare Mondessichel (from Pierrot lunaire) - O. Vrieslander (Im Spiegel)
Ein Lied vom Weine () - H. Jelmoli, H. Schmid [x]
Ein rosig blasser, feiner Staub (from Pierrot lunaire) - O. Vrieslander (Morgen)
Ein Strahl des Mondes, wohl verschlossen (from Pierrot lunaire) ENG - M. Gideon, O. Vrieslander (Böhmischer Krystall)
Elegie (Du nächtig todeskranker Mond) (from Pierrot lunaire) - F. Pfohl CHI ENG ENG FRE ITA NYN
Enthauptung (Der Mond, ein blankes Türkenschwert) (from Pierrot lunaire) - A. Schoenberg, O. Vrieslander CHI ENG FRE ITA NYN
Erinnerung (Wenn sich das Herz der Erde wieder löst) (from Meine Verse 1883-1904) - F. Pfohl
Feerie (Gewaltge, goldne Purpurvögel) (from Pierrot lunaire) - O. Vrieslander
Finstre, schwarze Riesenfalter (from Pierrot lunaire) CHI ENG FRE ITA NYN - A. Schoenberg, O. Vrieslander (Nacht)
Französisches Wiegenlied (In meines Vaters Garten) ENG FRE ITA SPA ⊗
Galgenlied (Die dürre Dirne) (from Pierrot lunaire) - A. Schoenberg, O. Vrieslander CHI ENG FRE ITA NYN
Gebet an Pierrot (Pierrot! Mein Lachen) (from Pierrot lunaire) - M. Kowalski, A. Schoenberg, E. Vietor, O. Vrieslander CHI ENG FRE ITA NYN
Gemeinheit! (In den blanken Kopf Cassanders) (from Pierrot lunaire) - A. Schoenberg, O. Vrieslander CHI ENG ENG FRE ITA NYN
Gesang des Lebens (Gross ist das Leben und reich!) (from Meine Verse 1883-1904) - J. Marx, H. Sommer CAT ENG FRE
Getrennt (Ich dachte, wie so weit und schön die Welt) (from Meine Verse 1883-1904) - R. Wetz
Gewaltge, goldne Purpurvögel (from Pierrot lunaire) - O. Vrieslander (Feerie)
Gleich himmlischen Fischen (from Pierrot lunaire) - O. Vrieslander (Die Wolken)
Gleichnis (Im Zaune klagt die Nachtigall) (from Meine Verse 1883-1904) - F. Pfohl
Gross ist das Leben und reich! (from Meine Verse 1883-1904) CAT ENG FRE - J. Marx, H. Sommer (Gesang des Lebens)
Harlequinade (Einen seidnen Regenbogen) (from Pierrot lunaire) - O. Vrieslander
Harlequin (Leuchtend wie ein Sonnenspectrum) (from Pierrot lunaire) - O. Vrieslander
Heilge Kreuze sind die Verse (from Pierrot lunaire) CHI ENG FRE ITA NYN - A. Schoenberg, O. Vrieslander (Die Kreuze)
Heimfahrt (Der Mondstrahl ist das Ruder) (from Pierrot lunaire) - M. Kowalski, A. Schoenberg, O. Vrieslander CHI ENG FRE ITA NYN
Heimweh (Lieblich klagend - ein krystallnes Seufzen) (from Pierrot lunaire) - A. Schoenberg, O. Vrieslander CHI ENG FRE ITA NYN
Herbst (Durch die braunen, trocknen Blätter) (from Pierrot lunaire) - O. Vrieslander
Humoreske (Einen weißen Fleck des hellen Mondes) (from Pierrot lunaire) - F. Pfohl CHI ENG FRE ITA NYN
Ich dachte, wie so weit und schön die Welt (from Meine Verse 1883-1904) - R. Wetz (Getrennt)
Ich gehe hin, wo still und einsam - G. Schumann
Ich gehe hin (Ich gehe hin, wo still und einsam) - G. Schumann
Im Arm der Liebe schliefen wir selig ein (Im Arm der Liebe schliefen wir selig ein) (from Meine Verse 1883-1904) - B. Stavenhagen CAT CAT ENG ENG ENG FIN FRE ITA POR
Im Arm der Liebe schliefen wir selig ein (from Meine Verse 1883-1904) CAT CAT ENG ENG ENG FIN FRE ITA POR - A. Bax, A. Berg, R. Bocquet, H. Ebert, C. von Franckenstein, J. Marx, M. Reger, L. Saar, B. Stavenhagen, O. Ulmer, K. Weigl
Im Herbst (Mit Trauer angefüllt die bange Seele) - F. Pfohl [possibly misattributed] [x]
Im Spiegel (Eine silberklare Mondessichel) (from Pierrot lunaire) - O. Vrieslander
Im Zaune klagt die Nachtigall (Im Zaune klagt die Nachtigall) (from Meine Verse 1883-1904) - P. Graener
Im Zaune klagt die Nachtigall (from Meine Verse 1883-1904) - P. Graener, F. Pfohl
In Arm der Liebe (Im Arm der Liebe schliefen wir selig ein) (from Meine Verse 1883-1904) - M. Reger CAT CAT ENG ENG ENG FIN FRE ITA POR
In den blanken Kopf Cassanders (from Pierrot lunaire) CHI ENG ENG FRE ITA NYN - A. Schoenberg, O. Vrieslander (Gemeinheit)
In der dunklen, weihrauchschwülen Kirche (from Pierrot lunaire) - O. Vrieslander (Die Kirche)
In des Mondes weisser Robe (from Pierrot lunaire) - O. Vrieslander (Selbstmord)
In einer müden Gondel (from Pierrot lunaire) - O. Vrieslander (Souper)
In love's embracing blissful we fell asleep CAT CAT FIN FRE ITA POR (Ode of Love) -
In meines Vaters Garten ENG FRE ITA SPA - H. Hermann, A. Mahler (Französisches Wiegenlied) ⊗
In meines Vaters Garten (In meines Vaters Garten) - H. Hermann, A. Mahler ENG FRE ITA SPA ⊗
Julinacht (Süß duftende Lindenblüthe) (from Meine Verse 1883-1904) - F. Pfohl ENG ENG FRE ENG
Juninacht (Süß duftende Lindenblüthe) (from Meine Verse 1883-1904) - R. Bocquet ENG ENG FRE ENG
Kalte, feste, starrende Brüste (from Pierrot lunaire) - O. Vrieslander (Rot und Weiss)
Kolumbine (Des Mondlichts bleiche Blüten) (from Pierrot lunaire) - J. Marx CHI ENG FRE ITA NYN
Leuchtend glüht Italiens blauer Himmel (from Pierrot lunaire) - O. Vrieslander (Pantomime)
Leuchtend wie ein Sonnenspectrum (from Pierrot lunaire) - O. Vrieslander (Harlequin)
Liebesfeier (Siehst du die Perlen springen im krystallnen Glase) (from Meine Verse 1883-1904) - V. Novák
Liebesode (Im Arm der Liebe schliefen wir selig ein) (from Meine Verse 1883-1904) - A. Bax, A. Berg, R. Bocquet, H. Ebert, C. von Franckenstein, L. Saar, O. Ulmer, K. Weigl CAT CAT ENG ENG ENG FIN FRE ITA POR
Lieblich klagend - ein krystallnes Seufzen (from Pierrot lunaire) CHI ENG FRE ITA NYN - A. Schoenberg, O. Vrieslander (Heimweh)
Madonna (Steig, o Mutter aller Schmerzen) (from Pierrot lunaire) - A. Schoenberg, O. Vrieslander CHI ENG FRE ITA NYN
Mein Bruder (Die stumme Mondesgöttin säugt) (from Pierrot lunaire) - O. Vrieslander
Melancholisch ernste Störche (from Pierrot lunaire) - M. Kowalski, A. Scholz, O. Vrieslander (Abend)
Mit den Gabeln in den Fäusten (from Pierrot lunaire) - O. Vrieslander (Schweres Loos)
Mit einem phantastischen Lichtstrahl (from Pierrot lunaire) CHI ENG FRE ITA NYN - M. Kowalski, A. Schoenberg, O. Vrieslander (Der Dandy)
Mit groteskem Riesenbogen (Mit groteskem Riesenbogen) (from Pierrot lunaire) - C. Ramrath CHI ENG FRE ITA NYN
Mit groteskem Riesenbogen (from Pierrot lunaire) CHI ENG FRE ITA NYN - C. Ramrath, A. Schoenberg, O. Vrieslander (Serenade)
Mit Trauer angefüllt die bange Seele [possibly misattributed] - F. Pfohl [x]
Mondestrunken (Den Wein, den man mit Augen trinkt) (from Pierrot lunaire) - A. Schoenberg, O. Vrieslander CHI ENG FRE ITA NYN
Moquerie (Der Mond gleicht einem blassen Horn) (from Pierrot lunaire) - M. Kowalski, O. Vrieslander
Morgen (Ein rosig blasser, feiner Staub) (from Pierrot lunaire) - O. Vrieslander
Nacht (Passacaglia) (Finstre, schwarze Riesenfalter) (from Pierrot lunaire) - A. Schoenberg CHI ENG FRE ITA NYN
Nacht (Finstre, schwarze Riesenfalter) (from Pierrot lunaire) - O. Vrieslander CHI ENG FRE ITA NYN
Nocturne (Süß duftende Lindenblüthe) (from Meine Verse 1883-1904) - J. Marx ENG ENG FRE ENG
Nocturne (Sweet fragrance of linden blossom) - J. Marx FRE
Nocturne () - J. Marx FRE [x]
Nordpolfahrt (Einen Eisblock, schillernd weiss) (from Pierrot lunaire) - M. Kowalski, O. Vrieslander
Nun muß der Schnee vom Haupt der Berge steigen (from Meine Verse 1883-1904 - Schneeschmelze) - H. Jelmoli
Nur eine Monatsrose war die Liebe (from Meine Verse 1883-1904) - F. Pfohl
O alter Duft aus Märchenzeit (from Pierrot lunaire) CHI ENG FRE ITA NYN - A. Schoenberg, O. Vrieslander (O alter Duft)
O alter Duft (O alter Duft aus Märchenzeit) (from Pierrot lunaire) - A. Schoenberg, O. Vrieslander CHI ENG FRE ITA NYN
Ode of Love (In love's embracing blissful we fell asleep) CAT CAT FIN FRE ITA POR
Pantomime (Leuchtend glüht Italiens blauer Himmel) (from Pierrot lunaire) - O. Vrieslander
Parodie (Stricknadeln, blank und blinkend) (from Pierrot lunaire) - A. Schoenberg, O. Vrieslander CHI ENG FRE ITA NYN
Pierrot! Mein Lachen (from Pierrot lunaire) CHI ENG FRE ITA NYN - M. Kowalski, A. Schoenberg, E. Vietor, O. Vrieslander (Gebet an Pierrot)
Raub (Rote, fürstliche Rubine) (from Pierrot lunaire) - M. Kowalski, A. Schoenberg, O. Vrieslander CHI ENG FRE ITA NYN
Rote, fürstliche Rubine (from Pierrot lunaire) CHI ENG FRE ITA NYN - M. Kowalski, A. Schoenberg, O. Vrieslander (Raub)
Rote Messe (Zu grausem Abendmahle) (from Pierrot lunaire) - A. Schoenberg, O. Vrieslander CHI ENG FRE ITA NYN
Rot und Weiss (Kalte, feste, starrende Brüste) (from Pierrot lunaire) - O. Vrieslander
Scheltet das nicht Abenteuer (from Meine Verse 1883-1904 - Schneeschmelze) - H. Jelmoli
Schneeschmelze (Nun muß der Schnee vom Haupt der Berge steigen) (from Meine Verse 1883-1904 - Schneeschmelze) - H. Jelmoli
Schneeschmelze (Scheltet das nicht Abenteuer) (from Meine Verse 1883-1904 - Schneeschmelze) - H. Jelmoli
Schweres Loos (Mit den Gabeln in den Fäusten) (from Pierrot lunaire) - O. Vrieslander
Selbstmord (In des Mondes weisser Robe) (from Pierrot lunaire) - O. Vrieslander
Selige Nacht (Im Arm der Liebe schliefen wir selig ein) (from Meine Verse 1883-1904) - J. Marx CAT CAT ENG ENG ENG FIN FRE ITA POR
Serenade (Mit groteskem Riesenbogen) (from Pierrot lunaire) - A. Schoenberg, O. Vrieslander CHI ENG FRE ITA NYN
Siehst du die Perlen springen im kristallenen Glase (from Meine Verse 1883-1904) (Liebesfeier) - V. Novák
Siehst du die Perlen springen im krystallnen Glase (from Meine Verse 1883-1904) - V. Novák (Liebesfeier)
Sonnen Ende (Die sieche Sonne läßt ihr Blut) (from Pierrot lunaire) - M. Kowalski, O. Vrieslander
Souper (In einer müden Gondel) (from Pierrot lunaire) - O. Vrieslander
Steig, o Mutter aller Schmerzen (from Pierrot lunaire) CHI ENG FRE ITA NYN - A. Schoenberg, O. Vrieslander (Madonna)
Störche (Melancholisch ernste Störche) (from Pierrot lunaire) - A. Scholz
Stricknadeln, blank und blinkend (from Pierrot lunaire) CHI ENG FRE ITA NYN - A. Schoenberg, O. Vrieslander (Parodie)
Süss duftende Lindenblüte (Süß duftende Lindenblüthe) (from Meine Verse 1883-1904) - P. Graener, M. Schweikert ENG ENG FRE ENG
Süß duftende Lindenblüte (from Meine Verse 1883-1904) ENG ENG FRE ENG
Süß duftende Lindenblüthe (Süß duftende Lindenblüthe) (from Meine Verse 1883-1904) - P. Sakolowski ENG ENG FRE ENG
Süß duftende Lindenblüthe (from Meine Verse 1883-1904) ENG ENG FRE ENG - R. Bocquet, P. Graener, J. Marx, F. Pfohl, P. Sakolowski, M. Schweikert
Sweet fragrance of linden blossom FRE - J. Marx (Nocturne)
Toskanischer Frühling (Das Erste sei, daß man der Welt sich freue) - J. Marx
Valse de Chopin (Wie ein blasser Tropfen Bluts) (from Pierrot lunaire) - J. Marx, A. Schoenberg, O. Vrieslander CHI ENG FRE ITA NYN
Verblüht (Nur eine Monatsrose war die Liebe) (from Meine Verse 1883-1904) - F. Pfohl
Visïon (Zu grausem Abendmahle) (from Pierrot lunaire) - F. Pfohl CHI ENG FRE ITA NYN
We gently fell asleep in the arms of love CAT CAT FIN FRE ITA POR (Blissful night) -
Wenn sich das Herz der Erde wieder löst (from Meine Verse 1883-1904) - F. Pfohl
Wie ein blasser Tropfen Bluts (from Pierrot lunaire) CHI ENG FRE ITA NYN - J. Marx, A. Schoenberg, O. Vrieslander (Valse de Chopin)
Zu grausem Abendmahle (from Pierrot lunaire) CHI ENG FRE ITA NYN - F. Pfohl, A. Schoenberg, O. Vrieslander
Zum grausen Abendmahle (from Pierrot lunaire) CHI ENG FRE ITA NYN

Last update: 2025-06-18 05:05:12