Author: Otto Erich Hartleben (1864 - 1905)

Text Compilations

• Diogenes, Szenen einer Komödie in Versen
• Meine Verse 1883-1904

Texts set to music as art song or choral works [warning - not necessarily comprehensive]

[x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database
* indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.

Special notes: All titles and first lines are included in this index, including those used by composers.
Titles used by the text author appear in boldface. First lines appear in italics.
A language code in a blue rectangle like ENG indicates that a translation to that language is available.
A grey rectangle like FRE indicates a particular translation (usually one set to music) exists but isn't yet available.

• Abend (Melancholisch ernste Störche) - Max Kowalski
• An Colombine (Des Mondlichts bleiche Blüten) - Ludwig Landshoff CHI ENG FRE ITA NYN
• Auf den Marmorstufen der Estrade - Max Kowalski (Die Estrade)
• Blissful night (We gently fell asleep in the arms of love) CAT FIN FRE ITA POR
• Colombine (Des Mondlichts bleiche Blüten) CHI ENG FRE ITA NYN
• Colombine (Des Mondlichts bleiche Blüten) - Max Kowalski CHI ENG FRE ITA NYN
• Columbine (Des Mondlichts bleiche Blüten) - Arnold Franz Walter Schoenberg CHI ENG FRE ITA NYN
• Das Erste sei, daß man der Welt sich freue (Toskanischer Frühling)
• Das Erste sei, daß man der Welt sich freue - Joseph Marx (Toskanischer Frühling)
• Den Wein, den man mit Augen trinkt CHI ENG FRE ITA NYN - Arnold Franz Walter Schoenberg (Mondestrunken)
• Der Dandy (Mit einem phantastischen Lichtstrahl) CHI ENG FRE ITA NYN
• Der Dandy (Mit einem phantastischen Lichtstrahl) - Max Kowalski, Arnold Franz Walter Schoenberg CHI ENG FRE ITA NYN
• Der kranke Mond (Du nächtig todeskranker Mond) - Arnold Franz Walter Schoenberg CHI ENG ENG FRE ITA NYN
• Der Mond, ein blankes Türkenschwert CHI ENG FRE ITA NYN (Enthauptung)
• Der Mond, ein blankes Türkenschwert CHI ENG FRE ITA NYN - Arnold Franz Walter Schoenberg (Enthauptung)
• Der Mondfleck (Einen weißen Fleck des hellen Mondes) CHI ENG FRE ITA NYN
• Der Mondfleck (Einen weißen Fleck des hellen Mondes) - Max Kowalski, Arnold Franz Walter Schoenberg CHI ENG FRE ITA NYN
• Der Mond gleicht einem blassen Horn - Max Kowalski (Moquerie)
• Der Mondstrahl ist das Ruder CHI ENG FRE ITA NYN - Arnold Franz Walter Schoenberg (Heimfahrt (Barcarole))
• Der Mondstrahl ist das Ruder CHI ENG FRE ITA NYN - Max Kowalski (Heimfahrt)
• Der Violine zarte Seele ENG (Die Violine)
• Der Violine zarte Seele ENG - Joseph Marx (Die Violine)
• Des Mondlichts bleiche Blüten CHI ENG FRE ITA NYN - Ludwig Landshoff (An Colombine)
• Des Mondlichts bleiche Blüten CHI ENG FRE ITA NYN (Colombine)
• Des Mondlichts bleiche Blüten CHI ENG FRE ITA NYN - Max Kowalski (Colombine)
• Des Mondlichts bleiche Blüten CHI ENG FRE ITA NYN - Arnold Franz Walter Schoenberg (Columbine)
• Des Mondlichts bleiche Blüten CHI ENG FRE ITA NYN - Ferdinand Pfohl (Des Mondlichts bleiche Blüthen)
• Des Mondlichts bleiche Blüten CHI ENG FRE ITA NYN - Joseph Marx (Kolumbine)
• Des Mondlichts bleiche Blüthen (Des Mondlichts bleiche Blüten) - Ferdinand Pfohl CHI ENG FRE ITA NYN
• Die dürre Dirne CHI ENG FRE ITA NYN - Arnold Franz Walter Schoenberg (Galgenlied)
• Die du so fern bist in der grossen Stadt (Die du so fern bist in der grossen Stadt)
• Die du so fern bist in der grossen Stadt (Die du so fern bist in der grossen Stadt)
• Die du so fern bist in der grossen Stadt - Erich Zeisl (Die du so fern bist)
• Die du so fern bist (Die du so fern bist in der grossen Stadt) - Erich Zeisl
• Die Estrade (Auf den Marmorstufen der Estrade) - Max Kowalski
• Die Kreuze (Heilge Kreuze sind die Verse) - Arnold Franz Walter Schoenberg CHI ENG FRE ITA NYN
• Die Laterne (Eine fröhlich leuchtende Laterne) - Max Kowalski
• Die Seele, in der Geige schwebend (Die Seele, in der Geige schwebend) - Ferdinand Pfohl [possibly misattributed] ENG [x]
• Die Seele, in der Geige schwebend [possibly misattributed] ENG [x] - Ferdinand Pfohl (Die Seele, in der Geige schwebend)
• Die sieche Sonne läßt ihr Blut - Max Kowalski (Sonnen Ende)
• Die Violine (Der Violine zarte Seele) ENG
• Die Violine (Der Violine zarte Seele) - Joseph Marx ENG
• Du nächtig todeskranker Mond CHI ENG ENG FRE ITA NYN - Arnold Franz Walter Schoenberg (Der kranke Mond)
• Du nächtig todeskranker Mond CHI ENG ENG FRE ITA NYN - Ferdinand Pfohl (Elegie)
• Eine blasse Wäscherin (Eine blasse Wäscherin) - Arnold Franz Walter Schoenberg CHI ENG FRE ITA NYN
• Eine blasse Wäscherin CHI ENG FRE ITA NYN - Arnold Franz Walter Schoenberg (Eine blasse Wäscherin)
• Eine fröhlich leuchtende Laterne - Max Kowalski (Die Laterne)
• Einen Eisblock, schillernd weiß - Max Kowalski (Nordpolfahrt)
• Einen weißen Fleck des hellen Mondes CHI ENG FRE ITA NYN (Der Mondfleck)
• Einen weißen Fleck des hellen Mondes CHI ENG FRE ITA NYN - Max Kowalski, Arnold Franz Walter Schoenberg (Der Mondfleck)
• Einen weißen Fleck des hellen Mondes CHI ENG FRE ITA NYN - Ferdinand Pfohl (Humoreske)
• Ein Lied vom Weine () - Hans Jelmoli, Heinrich Kaspar Schmid [x]
• Elegie (Du nächtig todeskranker Mond) - Ferdinand Pfohl CHI ENG ENG FRE ITA NYN
• Enthauptung (Der Mond, ein blankes Türkenschwert) CHI ENG FRE ITA NYN
• Enthauptung (Der Mond, ein blankes Türkenschwert) - Arnold Franz Walter Schoenberg CHI ENG FRE ITA NYN
• Erinnerung (Wenn sich das Herz der Erde wieder löst) (from Meine Verse 1883-1904) - Ferdinand Pfohl
• Finstre, schwarze Riesenfalter CHI ENG FRE ITA NYN - Arnold Franz Walter Schoenberg (Nacht (Passacaglia))
• Französisches Wiegenlied (In meines Vaters Garten) ENG FRE ITA
• Galgenlied (Die dürre Dirne) - Arnold Franz Walter Schoenberg CHI ENG FRE ITA NYN
• Gebet an Pierrot (Pierrot! Mein Lachen) - Max Kowalski, Arnold Franz Walter Schoenberg, Otto Vrieslander CHI ENG FRE ITA NYN
• Gemeinheit! (In den blanken Kopf Cassanders) - Arnold Franz Walter Schoenberg CHI ENG ENG FRE ITA NYN
• Gesang des Lebens (Gross ist das Leben und reich!) (from Meine Verse 1883-1904) ENG FRE
• Gesang des Lebens (Gross ist das Leben und reich!) (from Meine Verse 1883-1904) - Joseph Marx, Hans August Friedrich Zincke genannt Sommer ENG FRE
• Gleichnis (Im Zaune klagt die Nachtigall) (from Meine Verse 1883-1904) - Ferdinand Pfohl
• Gross ist das Leben und reich! (from Meine Verse 1883-1904) ENG FRE (Gesang des Lebens)
• Gross ist das Leben und reich! (from Meine Verse 1883-1904) ENG FRE - Joseph Marx, Hans August Friedrich Zincke genannt Sommer (Gesang des Lebens)
• Heilge Kreuze sind die Verse CHI ENG FRE ITA NYN - Arnold Franz Walter Schoenberg (Die Kreuze)
• Heimfahrt (Barcarole) (Der Mondstrahl ist das Ruder) - Arnold Franz Walter Schoenberg CHI ENG FRE ITA NYN
• Heimfahrt (Der Mondstrahl ist das Ruder) - Max Kowalski CHI ENG FRE ITA NYN
• Heimweh (Lieblich klagend - ein krystallnes Seufzen) - Arnold Franz Walter Schoenberg CHI ENG FRE ITA NYN
• Humoreske (Einen weißen Fleck des hellen Mondes) - Ferdinand Pfohl CHI ENG FRE ITA NYN
• Ich gehe hin, wo still und einsam - Georg Schumann (Ich gehe hin)
• Ich gehe hin (Ich gehe hin, wo still und einsam) - Georg Schumann
• Im Arm der Liebe schliefen wir selig ein (from Meine Verse 1883-1904) CAT ENG ENG ENG FIN FRE ITA POR - Max Reger (In Arm der Liebe)
• Im Arm der Liebe schliefen wir selig ein (from Meine Verse 1883-1904) CAT ENG ENG ENG FIN FRE ITA POR - Arnold Edward Trevor Bax, Sir, Alban Maria Johannes Berg, Roland Bocquet, Louis Victor Franz Saar, (Carl Theodor) Oskar Ulmer, Karl Weigl (Liebesode)
• Im Arm der Liebe schliefen wir selig ein (from Meine Verse 1883-1904) CAT ENG ENG ENG FIN FRE ITA POR - Joseph Marx (Selige Nacht)
• Im Herbst (Mit Trauer angefüllt die bange Seele) - Ferdinand Pfohl [possibly misattributed] [x]
• Im Zaune klagt die Nachtigall (from Meine Verse 1883-1904) - Ferdinand Pfohl (Gleichnis)
• Im Zaune klagt die Nachtigall (Im Zaune klagt die Nachtigall) (from Meine Verse 1883-1904) - Paul Hermann Franz Graener
• Im Zaune klagt die Nachtigall (from Meine Verse 1883-1904) - Paul Hermann Franz Graener (Im Zaune klagt die Nachtigall)
• In Arm der Liebe (Im Arm der Liebe schliefen wir selig ein) (from Meine Verse 1883-1904) - Max Reger CAT ENG ENG ENG FIN FRE ITA POR
• In den blanken Kopf Cassanders CHI ENG ENG FRE ITA NYN - Arnold Franz Walter Schoenberg (Gemeinheit!)
• In love's embracing blissful we fell asleep CAT FIN FRE ITA POR (Ode of Love)
• In meines Vaters Garten - blühe, mein Herz, blüh' auf! ENG FRE ITA (Französisches Wiegenlied)
• In meines Vaters Garten ENG FRE ITA (Französisches Wiegenlied)
• In meines Vaters Garten (In meines Vaters Garten) - Hans Hermann [x]
• In meines Vaters Garten [x] - Hans Hermann (In meines Vaters Garten)
• In meines Vaters Garten (In meines Vaters Garten) - Alma Mahler ENG FRE ITA
• In meines Vaters Garten ENG FRE ITA - Alma Mahler (In meines Vaters Garten)
• Julinacht (Süß duftende Lindenblüthe) (from Meine Verse 1883-1904) - Ferdinand Pfohl ENG ENG FRE ENG
• Juninacht (Süß duftende Lindenblüthe) (from Meine Verse 1883-1904) - Roland Bocquet ENG ENG FRE ENG
• Kolumbine (Des Mondlichts bleiche Blüten) - Joseph Marx CHI ENG FRE ITA NYN
• Liebesfeier (Siehst du die Perlen springen im krystallnen Glase) (from Meine Verse 1883-1904)
• Liebesfeier (Siehst du die Perlen springen im krystallnen Glase) (from Meine Verse 1883-1904) - Vitězslav Augustín Rudolf Novák
• Liebesode (Im Arm der Liebe schliefen wir selig ein) (from Meine Verse 1883-1904) - Arnold Edward Trevor Bax, Sir, Alban Maria Johannes Berg, Roland Bocquet, Louis Victor Franz Saar, (Carl Theodor) Oskar Ulmer, Karl Weigl CAT ENG ENG ENG FIN FRE ITA POR
• Lieblich klagend - ein krystallnes Seufzen CHI ENG FRE ITA NYN - Arnold Franz Walter Schoenberg (Heimweh)
• Madonna (Steig, o Mutter aller Schmerzen) - Arnold Franz Walter Schoenberg CHI ENG FRE ITA NYN
• Melancholisch ernste Störche - Max Kowalski (Abend)
• Mit einem phantastischen Lichtstrahl CHI ENG FRE ITA NYN (Der Dandy)
• Mit einem phantastischen Lichtstrahl CHI ENG FRE ITA NYN - Max Kowalski, Arnold Franz Walter Schoenberg (Der Dandy)
• Mit groteskem Riesenbogen (Mit groteskem Riesenbogen) - Conrad Ramrath CHI ENG FRE ITA NYN
• Mit groteskem Riesenbogen CHI ENG FRE ITA NYN - Conrad Ramrath (Mit groteskem Riesenbogen)
• Mit groteskem Riesenbogen CHI ENG FRE ITA NYN - Arnold Franz Walter Schoenberg (Serenade)
• Mit Trauer angefüllt die bange Seele [possibly misattributed] [x] - Ferdinand Pfohl (Im Herbst)
• Mondestrunken (Den Wein, den man mit Augen trinkt) - Arnold Franz Walter Schoenberg CHI ENG FRE ITA NYN
• Moquerie (Der Mond gleicht einem blassen Horn) - Max Kowalski
• Nacht (Passacaglia) (Finstre, schwarze Riesenfalter) - Arnold Franz Walter Schoenberg CHI ENG FRE ITA NYN
• Nocturne (Süß duftende Lindenblüthe) (from Meine Verse 1883-1904) - Joseph Marx ENG ENG FRE ENG
• Nocturne (Sweet fragrance of linden blossom) FRE
• Nocturne (Sweet fragrance of linden blossom) - Joseph Marx FRE
• Nocturne () - Joseph Marx FRE [x]
• Nordpolfahrt (Einen Eisblock, schillernd weiß) - Max Kowalski
• Nun muß der Schnee vom Haupt der Berge steigen (from Meine Verse 1883-1904 - Schneeschmelze) - Hans Jelmoli (Schneeschmelze)
• Nur eine Monatsrose war die Liebe (from Meine Verse 1883-1904) - Ferdinand Pfohl (Verblüht)
• O alter Duft aus Märchenzeit CHI ENG FRE ITA NYN - Arnold Franz Walter Schoenberg (O alter Duft)
• O alter Duft (O alter Duft aus Märchenzeit) - Arnold Franz Walter Schoenberg CHI ENG FRE ITA NYN
• Ode of Love (In love's embracing blissful we fell asleep) CAT FIN FRE ITA POR
• Parodie (Stricknadeln, blank und blinkend) - Arnold Franz Walter Schoenberg CHI ENG FRE ITA NYN
• Pierrot! Mein Lachen CHI ENG FRE ITA NYN - Max Kowalski, Arnold Franz Walter Schoenberg, Otto Vrieslander (Gebet an Pierrot)
• Raub (Rote, fürstliche Rubine) - Max Kowalski, Arnold Franz Walter Schoenberg CHI ENG FRE ITA NYN
• Rote, fürstliche Rubine CHI ENG FRE ITA NYN - Max Kowalski, Arnold Franz Walter Schoenberg (Raub)
• Rote Messe (Zu grausem Abendmahle) - Arnold Franz Walter Schoenberg CHI ENG FRE ITA NYN
• Scheltet das nicht Abenteuer (from Meine Verse 1883-1904 - Schneeschmelze) - Hans Jelmoli (Schneeschmelze)
• Schneeschmelze (Nun muß der Schnee vom Haupt der Berge steigen) (from Meine Verse 1883-1904 - Schneeschmelze) - Hans Jelmoli
• Schneeschmelze (Scheltet das nicht Abenteuer) (from Meine Verse 1883-1904 - Schneeschmelze) - Hans Jelmoli
• Selige Nacht (Im Arm der Liebe schliefen wir selig ein) (from Meine Verse 1883-1904) - Joseph Marx CAT ENG ENG ENG FIN FRE ITA POR
• Serenade (Mit groteskem Riesenbogen) - Arnold Franz Walter Schoenberg CHI ENG FRE ITA NYN
• Siehst du die Perlen springen im kristallenen Glase (from Meine Verse 1883-1904) (Liebesfeier)
• Siehst du die Perlen springen im krystallnen Glase (from Meine Verse 1883-1904) (Liebesfeier)
• Siehst du die Perlen springen im krystallnen Glase (from Meine Verse 1883-1904) - Vitězslav Augustín Rudolf Novák (Liebesfeier)
• Sonnen Ende (Die sieche Sonne läßt ihr Blut) - Max Kowalski
• Steig, o Mutter aller Schmerzen CHI ENG FRE ITA NYN - Arnold Franz Walter Schoenberg (Madonna)
• Stricknadeln, blank und blinkend CHI ENG FRE ITA NYN - Arnold Franz Walter Schoenberg (Parodie)
• Süss duftende Lindenblüte (Süß duftende Lindenblüthe) (from Meine Verse 1883-1904) - Paul Hermann Franz Graener, Margarete Voigt-Schweikert ENG ENG FRE ENG
• Süß duftende Lindenblüthe (from Meine Verse 1883-1904) ENG ENG FRE ENG - Ferdinand Pfohl (Julinacht)
• Süß duftende Lindenblüthe (from Meine Verse 1883-1904) ENG ENG FRE ENG - Roland Bocquet (Juninacht)
• Süß duftende Lindenblüthe (from Meine Verse 1883-1904) ENG ENG FRE ENG - Joseph Marx (Nocturne)
• Süß duftende Lindenblüthe (from Meine Verse 1883-1904) ENG ENG FRE ENG - Paul Hermann Franz Graener, Margarete Voigt-Schweikert (Süss duftende Lindenblüte)
• Süß duftende Lindenblüthe (Süß duftende Lindenblüthe) (from Meine Verse 1883-1904) - Paul Sakolowski ENG ENG FRE ENG
• Süß duftende Lindenblüthe (from Meine Verse 1883-1904) ENG ENG FRE ENG - Paul Sakolowski (Süß duftende Lindenblüthe)
• Sweet fragrance of linden blossom FRE (Nocturne)
• Sweet fragrance of linden blossom FRE - Joseph Marx (Nocturne)
• Toskanischer Frühling (Das Erste sei, daß man der Welt sich freue)
• Toskanischer Frühling (Das Erste sei, daß man der Welt sich freue) - Joseph Marx
• Valse de Chopin (Wie ein blasser Tropfen Bluts) CHI ENG FRE ITA NYN
• Valse de Chopin (Wie ein blasser Tropfen Bluts) - Joseph Marx, Arnold Franz Walter Schoenberg CHI ENG FRE ITA NYN
• Verblüht (Nur eine Monatsrose war die Liebe) (from Meine Verse 1883-1904) - Ferdinand Pfohl
• Visïon (Zu grausem Abendmahle) - Ferdinand Pfohl CHI ENG FRE ITA NYN
• We gently fell asleep in the arms of love CAT FIN FRE ITA POR (Blissful night)
• Wenn sich das Herz der Erde wieder löst (from Meine Verse 1883-1904) - Ferdinand Pfohl (Erinnerung)
• Wie ein blasser Tropfen Bluts CHI ENG FRE ITA NYN (Valse de Chopin)
• Wie ein blasser Tropfen Bluts CHI ENG FRE ITA NYN - Joseph Marx, Arnold Franz Walter Schoenberg (Valse de Chopin)
• Zu grausem Abendmahle CHI ENG FRE ITA NYN - Arnold Franz Walter Schoenberg (Rote Messe)
• Zu grausem Abendmahle CHI ENG FRE ITA NYN - Ferdinand Pfohl (Visïon)
• Zum grausen Abendmahle CHI ENG FRE ITA NYN

---

Last update: 2020-08-11 14:44:59