看呐，两边茂密森林/ 把我们抱得越来越近；

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Aleksei Konstantinovich Tolstoy, Count (1817 - 1875)

Translation © by Dr Huaixing Wang

Смотри, всё ближе с двух сторон

Language: Russian (Русский)

Our translations: CHI

Смотри, всё ближе с двух сторон
Нас обнимает лес дремучий;
Глубоким мраком полон он,
Как будто набежали тучи,
Иль меж деревьев вековых
Нас ночь безвременно застигла,
Лишь солнце сыплет через них
Местами огненные иглы.
Зубчатый клён, и гладкий бук,
И твёрдый граб, и дуб корнистый
Вторят подков железный звук
Средь гама птичьего и свиста;
И ходит трепетная смесь
Полутеней в прохладе мглистой,
И чует грудь, как воздух весь
Пропитан сыростью душистой.
Вон там украдкой слабый луч
Скользит по липе, мхом одетой,
И дятла стук, и близко где-то
Журчит в траве незримый ключ…

About the headline (FAQ)

Confirmed with А. К. Толстой, Сочинения : в 2 т., М.: Художественная литература, 1981. — Т. 1. Стихотворения.

Show a transliteration: Default | DIN | GOST

Note on Transliterations

Text Authorship:

by Aleksei Konstantinovich Tolstoy, Count (1817 - 1875), no title, appears in Крымские очерки (Krymskije ocherki), no. 13 [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

[ None yet in the database ]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

CHI Chinese (中文) [singable] (Dr Huaixing Wang) , subtitle: "看呐，两边茂密森林", copyright © 2024, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website: 2021-08-01
Line count: 20
Word count: 92

看呐，两边茂密森林/ 把我们抱得越来越近；

Language: Chinese (中文) after the Russian (Русский)

看呐，两边茂密森林
把我们抱得越来越近；
充满了黑暗的深沉，
就好像乌云来势滚滚
或古树间夜色不合
时宜降临到我们身上，
太阳只在某些角落
洒下了火针般的光芒。
山毛榉滑，枫树参差
角树坚硬和橡树根深，
鸟儿和口哨噪音里
回响着马蹄铁的声音；
这半影颤抖的混合
行走于薄雾般的凉爽，
而它的胸口，感觉着
整个空气都充满湿香。
那边微弱光线悄然
滑过椴树长满了青苔，
啄木鸟声声，附近所在
草丛中有低语之泉……

Subtitle: "看呐，两边茂密森林"

About the headline (FAQ)

Text Authorship:

Singable translation from Russian (Русский) to Chinese (中文) copyright © 2024 by Dr Huaixing Wang, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in Russian (Русский) by Aleksei Konstantinovich Tolstoy, Count (1817 - 1875), no title, appears in Крымские очерки (Krymskije ocherki), no. 13
- Go to the text page.

This text was added to the website: 2024-04-27
Line count: 20
Word count: 20