by August Heinrich Hoffmann von Fallersleben (1798 - 1874)
In der Fremde
Language: German (Deutsch)
Es steht ein Baum in jenem Tal, Darunter saß ich manches Mal Mit meinem Schatz allein. Wir saßen da so still und stumm, Die Blum'n sahn sich verwundert um Nach meinem Schätzelein. Noch blühn die Blumen dort umher, Ich aber sehe sie nicht mehr, Und frage sie auch nie: Was seht ihr an mein Schätzelein? Keins kann von euch so schön doch sein, Keins schöner sein als sie! Noch steht der Baum im Tale dort, Ich aber zog zur Fremde fort Und leer ist [jener]1 Platz. Ich sitz' auf einem kalten Stein, Ich sitz' hier in der Fremd' allein, Und denk' an meinen Schatz.
View original text (without footnotes)
1 Dresel: "der"
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
1 Dresel: "der"
Authorship
- by August Heinrich Hoffmann von Fallersleben (1798 - 1874), "In der Fremde", written 1840, appears in Lyrische Gedichte, in Volksleben, in Frühling und Liebe, no. 32, first published 1843 [author's text checked 1 time against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)
- by Valentin Eduard Becker (1814 - 1890), "In der Fremde", op. 132 no. 5, published 1890 [ men's chorus ], Leipzig, Kistner [sung text not yet checked]
- by Otto Dresel (1826 - 1890), "In der Fremde", 1848 [sung text checked 1 time]
- by Friedrich Gustav Jansen (1831 - 1910), "In der Fremde", op. 6 (Fünf Gesänge für eine Singstimme mit Pianoforte) no. 3, published 1854 [ voice and piano ], Magdeburg, Heinrichshofen's Verlag [sung text not yet checked]
- by Ferdinand Möhring (1816 - 1887), "In der Fremde ", op. 14 (Vier zweistimmige Lieder für Sopran und Alt mit Begleitung des Pianoforte) no. 1, published 1845 [ vocal duet for soprano and alto with piano ], Berlin, Trautwein und Co. [sung text not yet checked]
- by Reinhold Succo , "In der Fremde", op. 5 (Zwei Lieder für gemischten Chor) no. 2, published 1865 [ mixed chorus and piano ], Berlin, Trautwein [sung text not yet checked]
- by (Karl Gottfried) Wilhelm Taubert (1811 - 1891), "In der Fremde", op. 67 (Sechs Lieder) no. 2, published 1846 [ voice and piano ], Berlin, Guttentag ; confirmed with Meine Lieder. Den Freunden aufgezeichnet, Berlin, 1861, Verlag der Königlichen Geheimen Ober-Hofbuchdruckerei, pages 116-117 [sung text checked 1 time]
- by Wilhelm Weins , "In der Fremde", op. 26 (Drei Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 3, published 1890 [ voice and piano ], Wiesbaden, Wolff [sung text not yet checked]
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
This text was added to the website: 2008-04-07
Line count: 18
Word count: 104