by August Heinrich Hoffmann von Fallersleben (1798 - 1874)
In der Fremde
Language: German (Deutsch)
Es steht ein Baum in jenem Tal, Darunter saß ich manches Mal Mit meinem Schatz allein. Wir saßen da so still und stumm, Die [Blum'n]1 sahn sich verwundert um Nach meinem [Schätzelein]2. Noch blühn die Blumen dort umher, Ich aber sehe sie nicht mehr, Und frage sie auch nie: Was seht ihr an mein Schätzelein? [Keins kann]3 von euch so schön doch sein, Keins schöner sein als sie! Noch steht der Baum im Tale dort, Ich aber zog zur Fremde fort Und leer ist [jener]4 Platz. Ich sitz' auf einem kalten Stein, Ich sitz' hier in der Fremd' allein, Und denk' an meinen [Schatz]5.
View original text (without footnotes)
1 Zöllner: "Blumen"
2 Zöllner: "lieben Schätzelein"
3 Zöllner: "Kann keins"
4 Dresel: "der"
5 Zöllner: "lieben Schatz"
Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Johann Winkler
1 Zöllner: "Blumen"
2 Zöllner: "lieben Schätzelein"
3 Zöllner: "Kann keins"
4 Dresel: "der"
5 Zöllner: "lieben Schatz"
Text Authorship:
- by August Heinrich Hoffmann von Fallersleben (1798 - 1874), "In der Fremde", written 1840, appears in Lyrische Gedichte, in Volksleben, in Frühling und Liebe, no. 32, first published 1843 [author's text checked 1 time against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Valentin Eduard Becker (1814 - 1890), "In der Fremde", op. 132 no. 5, published 1890 [ men's chorus ], Leipzig, Kistner [sung text not yet checked]
- by Otto Dresel (1826 - 1890), "In der Fremde", 1848 [sung text checked 1 time]
- by Friedrich Gustav Jansen (1831 - 1910), "In der Fremde", op. 6 (Fünf Gesänge für eine Singstimme mit Pianoforte) no. 3, published 1854 [ voice and piano ], Magdeburg, Heinrichshofen's Verlag [sung text not yet checked]
- by Ferdinand Möhring (1816 - 1887), "In der Fremde ", op. 14 (Vier zweistimmige Lieder für Sopran und Alt mit Begleitung des Pianoforte) no. 1, published 1845 [ vocal duet for soprano and alto with piano ], Berlin, Trautwein und Co. [sung text not yet checked]
- by Mathieu Neumann (1867 - 1928), "In der Fremde", op. 88 (Männerchöre) no. 2, published 1906-1913 [ men's chorus a cappella ], Leipzig, Kahnt Nachfolger [sung text not yet checked]
- by Reinhold Succo , "In der Fremde", op. 5 (Zwei Lieder für gemischten Chor) no. 2, published 1865 [ mixed chorus and piano ], Berlin, Trautwein [sung text not yet checked]
- by (Karl Gottfried) Wilhelm Taubert (1811 - 1891), "In der Fremde", op. 67 (Sechs Lieder) no. 2, published 1846 [ voice and piano ], Berlin, Guttentag ; confirmed with Meine Lieder. Den Freunden aufgezeichnet, Berlin, 1861, Verlag der Königlichen Geheimen Ober-Hofbuchdruckerei, pages 116-117 [sung text checked 1 time]
- by Wilhelm Weins , "In der Fremde", op. 26 (Drei Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 3, published 1890 [ voice and piano ], Wiesbaden, Wolff [sung text not yet checked]
- by Heinrich Zöllner (1854 - 1941), "In der Fremde", op. 44 (4 Lieder) no. 4 [sung text checked 1 time]
Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Johann Winkler
This text was added to the website: 2008-04-07
Line count: 18
Word count: 104