LiederNet logo

CONTENTS

×
  • Home | Introduction
  • Composers (20,102)
  • Text Authors (19,442)
  • Go to a Random Text
  • What’s New
  • A Small Tour
  • FAQ & Links
  • Donors
  • DONATE

UTILITIES

  • Search Everything
  • Search by Surname
  • Search by Title or First Line
  • Search by Year
  • Search by Collection

CREDITS

  • Emily Ezust
  • Contributors (1,114)
  • Contact Information
  • Bibliography

  • Copyright Statement
  • Privacy Policy

Follow us on Facebook

×

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Hans Heinrich Ehrler (1872 - 1951)
Translation © by Sharon Krebs

Michelangelo
Language: German (Deutsch) 
Our translations:  ENG
Was ist ein Stein? Was ist ein Marmorquader,
Daß Menschenhand ihn greifet an, den kalten,
Will aus dem toten schälen, aus ihm spalten
Des Menschenleibes warme Lebensader?

Sind doch nach ewgem Bilde wir geschaffen,
Daß wir uns selber suchen so zur Dauer
Heraus aus zeitenhafter Urfelsmauer,
Wo der Titanenkriege Schrunden klaffen?

Dein Meißel traf die Deutung tiefster Frage.
Du sahst den HERREN bei der Formung Stunde,
Sein Kronwerk haltend in des Blickes Wage:

Die Lehmfigur im letzten Rohbefunde,
Schon atmend . . . ER doch wurde zärtlich zage,
Gab dem Geschöpf noch streichelnd mildre Runde.

Confirmed with Hans Heinrich Ehrler, Gesicht und Antlitz: Neue Gedichte, Gotha: Leopold Klotz Verlag, 1928, page 61.


Text Authorship:

  • by Hans Heinrich Ehrler (1872 - 1951), "Michel Angelo", appears in Gesicht und Antlitz: Neue Gedichte [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

  • by Hermann Reutter (1900 - 1985), "Michelangelo", op. 64 no. 4, from Ehrler-Zyklus I, no. 4 [sung text not yet checked]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Sharon Krebs) , "Michel Angelo ", copyright © 2022, (re)printed on this website with kind permission


Researcher for this page: Sharon Krebs [Guest Editor]

This text was added to the website: 2022-09-19
Line count: 14
Word count: 95

Michel Angelo 
Language: English  after the German (Deutsch) 
What is stone? What is a marble block
That a human hand may attack it, the cold one,
[That it] wishes, from out of the dead thing, to peel, to extract
The warm life-blood of a human body?

For we are created in an eternal image,
That we thus seek to immortalize ourselves
Out of the time-bound primordial rock wall,
Where the cracks from the wars of the Titans gape?

Your mallet struck the deepest question of interpretation.
You saw the LORD in the hour of Creation,
Holding his crowning work in the balance of [his] gaze.

The clay figure in its final, raw stage,
Already breathing . . . yet HE became tenderly hesitant,
While yet caressing it, gave the creation a milder roundness.

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to English copyright © 2022 by Sharon Krebs, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

  • a text in German (Deutsch) by Hans Heinrich Ehrler (1872 - 1951), "Michel Angelo", appears in Gesicht und Antlitz: Neue Gedichte
    • Go to the text page.

 

This text was added to the website: 2022-10-04
Line count: 14
Word count: 125

Gentle Reminder

This website began in 1995 as a personal project by Emily Ezust, who has been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your help is greatly appreciated!
–Emily Ezust, Founder

Donate

We use cookies for internal analytics and to earn much-needed advertising revenue. (Did you know you can help support us by turning off ad-blockers?) To learn more, see our Privacy Policy. To learn how to opt out of cookies, please visit this site.

I acknowledge the use of cookies

Contact
Copyright
Privacy

Copyright © 2025 The LiederNet Archive

Site redesign by Shawn Thuris