by Hafis (c1327 - 1390)
Translation by Georg Friedrich Daumer (1800 - 1875)
Sie sagen, Hafis, du seist
Language: German (Deutsch) after the Persian (Farsi)
«Sie sagen, Hafis, du seist Ein gar so gewalt'ger Geist; Es wären im Weltenrund Dir sämmtliche Dinge kund.» So jene, die Süße, mir; Ich aber entgegnet' ihr: «Die Leute betrügen dich, O Selma, gewaltiglich. Mein Wissen, es ist gering; Ich weiß nur ein einzig Ding: Ich kenne die Stäubchen nur, Die stäuben auf deiner Flur.»
About the headline (FAQ)
Confirmed with Hafis. Neue Sammlung. Von G. F. Daumer, Verlag von Bauer & Raspe in Nürnberg, 1852, page 56.
Text Authorship:
- by Georg Friedrich Daumer (1800 - 1875), no title, appears in Hafis. Neue Sammlung, in 1. Erstes Buch, no. 47, first published 1852 [author's text checked 1 time against a primary source]
Based on:
- a text in Persian (Farsi) by Hafis (c1327 - 1390) [text unavailable]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Theodor Streicher (1874 - 1940), "Sie sagen, Hafis, du sei'st ein gar so gewalt'ger Geist", published 1907-8, from Hafis-Lieder, no. 25 [sung text not yet checked]
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
This text was added to the website: 2012-05-24
Line count: 12
Word count: 56