Help us stay free of annoying ads


LiederNet ran no external ads last month...
but donations only matched part of our usual ad revenue.

Please help us to cover our costs as we share this one-of-a-kind resource with the world.

×
by Anonymous / Unidentified Author
Translation © by Juan Henríquez Concepción

Ai que linda moça
Language: Portuguese (Português) 
Available translation(s):  ENG GER SPA
Ai que linda moça
sai d'aquela choça,
loira e engraçada
leva arregaçada
a saia encarnada
de chita grosseira

E cantarolando
vai gentil guiando,
seu ditoso gado,
seu rebanho amado
sempre enamorado
da canção fagueira

Tudo são tristezas
tristezas e dor
tudo são tristezas
para o meu amor

Text Authorship:

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

Available translations, adaptations, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Manuel Halffter) , title 1: "Oh, what a lovely young girl", copyright © 2006, (re)printed on this website with kind permission
  • SPA Spanish (Español) (Juan Henríquez Concepción) , title 1: "Ay que linda moza", copyright © 2007, (re)printed on this website with kind permission
  • GER German (Deutsch) (Bertram Kottmann) , title 1: "Ach welch hübsches Mädchen", copyright © 2015, (re)printed on this website with kind permission


Researcher for this page: Anne Evans

This text was added to the website: 2006-10-19
Line count: 16
Word count: 47

Ay que linda moza
Language: Spanish (Español)  after the Portuguese (Português) 
Ay que linda moza
Sal de aquella choza,
Rubia y graciosa
Lleva remangado
El vestido encarnado
De grueso algodón.

Y canturreando
Va gentil guiando,
Su dichoso ganado
Su rebaño amado
Siempre enamorado
De la canción zalamera.

Todo son tristezas
Tristezas y dolor
Todos son tristezas
Para mi amor.

Text Authorship:

  • Translation from Portuguese (Português) to Spanish (Español) copyright © 2007 by Juan Henríquez Concepción, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you must ask the copyright-holder(s) directly for permission. If you receive no response, you must consider it a refusal.

    Juan Henríquez Concepción. We have no current contact information for the copyright-holder.
    If you wish to commission a new translation, please contact:

Based on:

 

This text was added to the website: 2007-12-06
Line count: 16
Word count: 48