by Juliusz Słowacki (1809 - 1849)
Translation © by Joost van der Linden

Jest chwila gdy ma się księżyc pokazać
Language: Polish (Polski) 
Available translation(s): DUT GER
Jest chwila gdy ma się księżyc pokazać
Kiedy się wszystkie słowiki uciszą
I wszystkie liście bez szelestu wiszą,
I ciszej źródła po murawach dyszą,
O takiej chwili, ach, dwa serca płaczą!
Jeśli coś mają przebaczyć -- przebaczą
Jeżeli o czem zapomnieć, zapomną.

Authorship

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • DUT Dutch (Nederlands) (Joost van der Linden) , "Dit is het moment waarop de maan zich laat zien", copyright © 2021, (re)printed on this website with kind permission
  • GER German (Deutsch) (Ingrid Schmithüsen) (Janusz Mordasiewicz) , "Zur Stunde", copyright © 2013, (re)printed on this website with kind permission


Researcher for this text: Ingrid Schmithüsen

This text was added to the website: 2013-05-22
Line count: 7
Word count: 41

Dit is het moment waarop de maan zich laat zien
Language: Dutch (Nederlands)  after the Polish (Polski) 
Dit is het moment waarop de maan zich laat zien
Wanneer alle nachtegalen verstillen
En alle bladeren zonder geruis hangen
En stiller de bron over de weides uitademt
Oh, zo een moment, ach, huilen twee harten!
Als ze iets te vergeven hebben – vergeven ze
Als ze wat te vergeten hebben, vergeten ze.

Authorship

  • Translation from Polish (Polski) to Dutch (Nederlands) copyright © 2021 by Joost van der Linden, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on

 

This text was added to the website: 2021-03-11
Line count: 7
Word count: 53