[È la Luna]1  in mezzo al mare,
Mamma mia si salterà :
L'ora è bella per danzare ;
Chi è in amor non mancherà !

Presto in danza a tondo a tondo...
Donne mie venite quà :
Un garzon [fresco]2 e giocondo 
A ciascuna toccherà.

Fin che in ciel brilla una stella, 
E la luna splenderà ;
Il più bel con la più bella
Tutta notte danzerà.3

Salta, salta, gira, gira,
Ogni coppia a cerchio va, 
Già s'avvanza, si ritira, 
E all' assalto tornerà.

Serra, serra colla bionda,
Colla bruna va quà e là,
Colla rossa va a seconda,
Colla smorta fermo sta.

Viva il Ballo a tondo, a tondo 
[Già son Re... son già Bascià...]4
È il più bel piacer del mondo,
La più cara voluttà !3

About the headline (FAQ)

View original text (without footnotes)

Confirmed with Carlo Pepoli, Varie Canzoni Anacreontiche, London, P. Rolandi, 1835, pages 33-34.

¹ Rossini: "Già la Luna è"
² Rossini: "bello"
³ Rossini adds:

Mamma mia, mamma mia,
	già la luna è in mezzo al mare,
	mamma mia, mamma mia,
	mamma mia si salterà.
	Frinche frinche frinche frinche
	mamma mia, si salterà,
	La la ra la ra...

⁴ Rossini: "Sono un Rè, sono un Bascià,"

Text Authorship:

• by Carlo Pepoli, Conte (1796 - 1881), "La Tarantola Napolitana", appears in Varie Canzoni Anacreontiche [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

• by Gioacchino Antonio Rossini (1792 - 1868), "La danza", alternate title: "Tarantella Napoletana" [sung text checked 1 time]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

• ENG English (Johann Gaitzsch) , no title, copyright © 2003, (re)printed on this website with kind permission
• FRE French (Français) (Louis-Ernest Crevel de Charlemagne) , "La Danse", from the 1st volume of Rossini's Soirées musicales, Schott, first published 1835
• GER German (Deutsch) (G. Friedrich) , "Der Tanz", from the 1st volume of Rossini's Soirées musicales, Schott, first published 1835
• JPN Japanese (日本語) (Naoyuki Okada) , copyright © 2025, (re)printed on this website with kind permission

Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Johann Gaitzsch , Joost van der Linden [Guest Editor]

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 24
Word count: 123

もう月が海の真ん中に輝きだしたぞ 
マンマミーア(なんてことだ)、みんな踊りだすぞ 
踊るのに最高の時間だ 
恋をしている奴はみんな来るだろう!

さあ、輪になって踊ろう
女の子達、こっちへおいで
イケ面で陽気な彼が
みんなを誘うよ

空に星がまたたき
月が輝いているうちは
一番のイケ面と一番の美女が
夜通し踊るよ
マンマミーア、マンマミーア 
　もう月が海の真ん中に輝きだしたぞ 
　マンマミーア、マンマミーア 
　マンマミーア、みんな踊りだすぞ 
　そーれ、そーれ、そーれ、そーれ 
　マンマミーア、みんな踊りだすぞ
　ラララララ

跳んで、跳んで、まわって、まわって
カップルはみんな輪に入れ
前に、後ろにステップ踏んで
さあもう一周始まるぞ

ペアを組んで、ブロンド美女や
栗毛の子と踊りまくれ
赤毛の子はこの次
元気のない子とは踊れないよ

ダンス万歳、輪になれ
俺は王様、太守様
この世で一番の楽しみ
最高の喜びだ
マンマミーア、マンマミーア
　もう月が海の真ん中に輝きだしたぞ 
　マンマミーア、マンマミーア 
　マンマミーア、みんな踊りだすぞ 
　そーれ、そーれ、そーれ、そーれ 
　マンマミーア、みんな踊りだすぞ
　ラララララ