Wenn... | Und wärst du mein Weib und wärst du mein Lieb

by Karl Busse (1872 - 1918)

Wenn...

Language: German (Deutsch)

Our translations: CAT DUT ENG FRE

Und wärst du mein Weib und wärst du mein Lieb,
Wie wollt' ich dich jauchzend umschlingen,
Ich wüßte ja nicht, wo das Herz mir blieb'
Vor lauter seligem Klingen.

Ich flög' in den nächtigen Himmel hinein,
Den funkelndsten Stern zu trennen,
Das wär' der leuchtende Demantstein,
Der sollt' im Haar dir brennen.

Nach Persien flög' ich, hinein ins Land;
Wo Schiras Rosen sich wiegen,
Die Rosen gäben das Kronenband,
Das sollt' [dir die Locken]¹ umschmiegen.

Ich stieg' hernieder ins tiefste Meer
Und brächte dir rote Korallen,
Und meine Lieder, die wären ein Heer
[Lenztrunkener]² Nachtigallen.

Die sollten um dich ihren Reigen ziehn,
Bis die Sehnsucht dich [zu mir triebe]³,
Gewiegt und umklungen von Melodien,
Von junger, jauchzender Liebe.

Available sung texts: ← What is this?

• R. Strauss

View original text (without footnotes)
¹ Strauss: "die Locken dir"
² Strauss: "Lenztrunkner"
³ Strauss: "triebe zu mir"

Text Authorship:

by Karl Busse (1872 - 1918), "Wenn...", appears in Hedwig, no. 9 [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Richard Georg Strauss (1864 - 1949), "Wenn...", op. 31 (Vier Lieder von Carl Busse und Richard Dehmel) no. 2 (1895), published 1896 [ voice and piano ], Berlin, Fürstner [sung text checked 1 time]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

Research team for this page: Alberto Pedrotti , Sharon Krebs [Guest Editor]

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 20
Word count: 122