Vier Lieder von Carl Busse und Richard Dehmel , opus 31

by Richard Georg Strauss (1864 - 1949)

Translations available for the entire opus: CAT DUT ENG FRE

1. Blauer Sommer
(Sung text)

Language: German (Deutsch)

Ein blauer Sommer glanz- und glutenschwer
Geht über Wiesen, Felder, Gärten her.
Die Sonnenkrone glüht auf seinen Locken,
Sein warmer Atem läutet Blütenglocken.
Ein goldnes Band umzieht die blaue Stirne,
Schwer aus den Zweigen fällt die reife Frucht
Und Sens' und Sichel blitzt auf Flur und Feld,
Und rot von Rosen ist die ganze Welt.

Text Authorship:

by Karl Busse (1872 - 1918)

Go to the general single-text view

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , "Un estiu blau", copyright © 2016, (re)printed on this website with kind permission
DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , "Blauwe zomer", copyright © 2018, (re)printed on this website with kind permission
ENG English (Joel Ayau) , "Blue summer", copyright © 2008, (re)printed on this website with kind permission
FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "Un été bleu", copyright © 2013, (re)printed on this website with kind permission

2. Wenn...
(Sung text)

Language: German (Deutsch)

Und wärst du mein Weib und wärst du mein Lieb,
Wie wollt' ich dich jauchzend umschlingen,
Ich wüßte ja nicht, wo das Herz mir blieb'
Vor lauter seligem Klingen.

Ich flög' in den nächtigen Himmel hinein,
Den funkelndsten Stern zu trennen,
Das wär' der leuchtende Demantstein,
Der sollt' im Haar dir brennen.

Nach Persien flög' ich, hinein ins Land;
Wo Schiras Rosen sich wiegen,
Die Rosen gäben das Kronenband,
Das sollt' die Locken dir umschmiegen.

Ich stieg' hernieder ins tiefste Meer
Und brächte dir rote Korallen,
Und meine Lieder, die wären ein Heer
Lenztrunkner Nachtigallen.

Die sollten um dich ihren Reigen ziehn,
Bis die Sehnsucht dich triebe zu mir,
Gewiegt und umklungen von Melodien,
Von junger, jauchzender Liebe.

Text Authorship:

by Karl Busse (1872 - 1918), "Wenn...", appears in Hedwig, no. 9

Go to the general single-text view

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , "Si...", copyright © 2020, (re)printed on this website with kind permission
DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , "Als...", copyright © 2019, (re)printed on this website with kind permission
ENG English (Sharon Krebs) , "If . . .", copyright © 2013, (re)printed on this website with kind permission
FRE French (Français) (Guy Laffaille) , "Si...", copyright © 2014, (re)printed on this website with kind permission

3. Weißer Jasmin
(Sung text)

Language: German (Deutsch)

Bleiche Blüte, Blüte der Liebe,
Leuchte über dem Laubendach,
Ruf' in klopfenden Mädchenherzen,
Blüte der Liebe, die Sehnsucht wach!
Deiner Kelche verströmender Atem
Zittert, verzittert so schwer und stark,
Schwül von deinen duftenden Kronen
Weht der Nachtwind über den Park.

In der Laube lauschen zwei Augen.
Zögert und zagt ein Mädchenmund,
Sorge dich nicht und laß dich küssen,
Sieh, nur Sträucher raunen im Rund.

Und es ruft dir im pochenden Herzen
Weißer Jasmin die Seele wach -
Weiße Blüte, Blüte der Liebe
Leuchte über dem Laubendach.

Text Authorship:

by Karl Busse (1872 - 1918), "Weißer Jasmin", appears in Hedwig, no. 14

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

4. Stiller Gang
(Sung text)

Language: German (Deutsch)

Der Abend graut, Herbstfeuer brennen.
Über den Stoppeln geht der Rauch entzwei.
Kaum ist mein Weg noch zu erkennen.
Bald kommt die Nacht; ich muß mich trennen.
Ein Käfer surrt an meinem Ohr vorbei.
Vorbei.

Text Authorship:

by Richard Fedor Leopold Dehmel (1863 - 1920), "Stiller Gang", appears in Weib und Welt

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

Vier Lieder von Carl Busse und Richard Dehmel , opus 31

by Richard Georg Strauss (1864 - 1949)

1. Blauer Sommer (Sung text)

2. Wenn... (Sung text)

3. Weißer Jasmin (Sung text)

4. Stiller Gang (Sung text)

1. Blauer Sommer
(Sung text)

2. Wenn...
(Sung text)

3. Weißer Jasmin
(Sung text)

4. Stiller Gang
(Sung text)