Chanson des cueilleuses de lentisques | Ô joie de mon âme

Translation by Michel Dimitri Calvocoressi (1877 - 1944)

Chanson des cueilleuses de lentisques

Language: French (Français) after the Greek (Ελληνικά)

Our translations: CAT ENG GER HUN ITA SPA

Ô joie de mon âme,
Joie de mon coeur,
Trésor qui m'est si cher ;
Joie de l'âme et du cœur,
Toi que j'aime ardemment,
Tu es plus beau qu'un ange.
Ô lorsque tu parais,
Ange si doux
Devant nos yeux,
Comme un bel ange blond,
Sous le clair soleil,
Hélas ! tous nos pauvres cœurs soupirent !

Text Authorship:

by Michel Dimitri Calvocoressi (1877 - 1944) [an adaptation] [author's text not yet checked against a primary source]

Based on:

a text in Greek (Ελληνικά) from Volkslieder (Folksongs)
- Go to the text page.

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Philippe Hersant (b. 1948), "Chanson des cueilleuses de lentisques", subtitle: "D'après Maurice RAVEL", 2008 [ mixed chorus of 12 voices ], Éditions Durand [sung text not yet checked]
by Maurice Ravel (1875 - 1937), "Chanson des cueilleuses de lentisques", M. A. 9 no. 4 (1904-6) [ voice and piano ], from Cinq mélodies populaires grecques, no. 4 [sung text checked 1 time]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 12
Word count: 55