Attention! Some of this material is not in the public domain.
It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.
To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net
If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.
Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.
Sei, edle Königin, gegrüßt, o Maria! Die du so mild und gütig bist, [Alleluja!]1 Freut euch, ihr [Cherubin]2! Lobsingt, ihr [Seraphin]3! Grüßet eure Königin! [Salve, salve,]4 salve Regina! O Mutter der Barmherzigkeit, o Maria! Der Menschen und der Engel Freud', [Alleluja!]1 Freut euch, ihr [Cherubin]2! Lobsingt, ihr [Seraphin]3! Grüßet eure Königin! [Salve, salve,]4 salve Regina! Zu dir sich wendet himmelwärts, o Maria! Der Kinder Evas banges Herz, [Alleluja!]1 Freut euch, ihr [Cherubin]2! Lobsingt, ihr [Seraphin]3! Grüßet eure Königin! [Salve, salve,]4 salve Regina! Erflehe [an]5 des Höchsten Thron, o Maria! Verzeihung uns von deinem Sohn, [Alleluja!]1 Freut euch, ihr [Cherubin]2! Lobsingt, ihr [Seraphin]3! Grüßet eure Königin! [Salve, salve,]4 salve Regina! [Auf]6 daß nach dieser Lebenszeit, o Maria! Jesum wir schau'n in Herrlichkeit. [Alleluja!]1 Freut euch, ihr [Cherubin]2! Lobsingt, ihr [Seraphin]3! Grüßet eure Königin! [Salve, salve,]4 salve Regina!
About the headline (FAQ)
View original text (without footnotes)Confirmed with: Engelsharfe. Katholisches Gebet- und Gesangbuch, besonders für alle Verehrer der seligsten Jungfrau und Mutter Gottes Maria, dritte, gänzlich umgearbeitete und mit den besten katholischen Kirchengesängen aus alter und neuer Zeit vermehrte Auflage, herausgegeben von Gg. Brenner, Passau: Verlag von Elsaesser und Waldbauer, 1866, pages 405-406.
1 Reger: "o Maria!"2 Reger: "Cherubim"
3 Reger: "Seraphim"
4 Reger: "Salve,"
5 Reger: "von"
6 Reger: "Bitt',"
Text Authorship:
- by Anonymous / Unidentified Author, no title [author's text checked 1 time against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Max Reger (1873 - 1916), "Sei, edle Königin, gegrüßt, o Maria!", op. 61f no. 4, published 1902 [ soprano, satb chorus, and organ ], from Vier Marienlieder, no. 4, C. F. W. Siegels Musikalienhandlung [sung text checked 1 time]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Sharon Krebs) , copyright © 2020, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this page: Sharon Krebs [Guest Editor]
This text was added to the website: 2020-07-24
Line count: 30
Word count: 158
Hail, noble Queen, oh Mary! Thou, who art so gentle and gracious, [Alleluja!]1 Rejoice, ye cherubim! Sing praise, ye seraphim! Hail your Queen! [Salve, salve,]2 salve Regina! Oh Mother of mercy, oh Mary! The joy of mankind and of angels, [Alleluja!]1 Rejoice, ye cherubim! Sing praise, ye seraphim! Hail your Queen! [Salve, salve,]2 salve Regina! Heavenward to Thee turn, oh Mary, The anxious hearts of Eve’s children, [Alleluja!]1 Rejoice, ye cherubim! Sing praise, ye seraphim! Hail your Queen! [Salve, salve,]2 salve Regina! Implore [at]3 the throne of the Highest, oh Mary, Forgiveness for us from Thy Son, [Alleluja!]1 Rejoice, ye cherubim! Sing praise, ye seraphim! Hail your Queen! [Salve, salve,]2 salve Regina! [So]4 that after this lifetime, oh Mary! We may see Jesus in glory. [Alleluja!]1 Rejoice, ye cherubim! Sing praise, ye seraphim! Hail your Queen! [Salve, salve,]2 salve Regina!
About the headline (FAQ)
View original text (without footnotes)1 Reger: "oh Mary!"
2 Reger: "Salve"
3 Reger: "from"
3 Reger: "Plead"
Text Authorship:
- Translation from German (Deutsch) to English copyright © 2020 by Sharon Krebs, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
- a text in German (Deutsch) by Anonymous/Unidentified Artist , no title
This text was added to the website: 2020-07-24
Line count: 30
Word count: 152