On father's lap | Hopp, little rider, off we go

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Albert Sergel (1876 - 1946)

Translation © by Malcolm Wren

Auf Vaters Knien

Language: German (Deutsch)

Our translations: ENG

Chosen for Diff

Hopp, mein Reiter, immer zu,
Pferdchen kennt ja keine Ruh,
will nur immer weiter traben
lustig über Feld und Graben,
bald Galopp und bald im Trab --
bauz! da fällt der Reiter ab!

Confirmed with Ringelreihen: Kindergedichte von Albert Sergel, 11.-15. Tausend, Berlin, Leipzig, Wien & Bern: Franz Schneider Verlag, 1921, page 11.

Text Authorship:

by Albert Sergel (1876 - 1946), "Auf Vaters Knien", appears in Ringelreihen: Kindergedichte [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Engelbert Humperdinck (1854 - 1921), "Auf Vaters Knien", 1909-10, from Kinderlieder, no. 3 [sung text checked 1 time]
by Heinrich Kaspar Schmid (1874 - 1953), "Auf Vaters Knien", op. 15 no. 5, published 1907/8 [ voice and piano ], from Ringelreihen: 21 Kinderlieder von Albert Sergel, no. 5, München: Wunderhornverlag [sung text not yet checked]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

ENG English (Malcolm Wren) , "On father's lap", copyright © 2008, (re)printed on this website with kind permission

Research team for this page: Malcolm Wren [Guest Editor] , Sharon Krebs [Senior Associate Editor]

This text was added to the website: 2008-03-12
Line count: 6
Word count: 32

On father's lap

Language: English after the German (Deutsch)

Chosen for Diff

Hopp, little rider, off we go,
the horse gets no rest,
it is going to keep trotting
merrily over the fields and ditches,
now a gallop, now a trot,
whoops! the rider has fallen off!

Text Authorship:

Translation from German (Deutsch) to English copyright © 2008 by Malcolm Wren, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in German (Deutsch) by Albert Sergel (1876 - 1946), "Auf Vaters Knien", appears in Ringelreihen: Kindergedichte
- Go to the text page.

This text was added to the website: 2008-03-12
Line count: 6
Word count: 35