Dorm | La lluna surt en silenci

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Martin Boelitz (1874 - 1918)

Translation © by Salvador Pila

Schlaf ein

Language: German (Deutsch)

Our translations: CAT

Leise tritt der Mond heraus,
schlafe, Kindchen, schlafe,
er geht wohl über Nachbars Haus,
schlafe, Kindchen, schlafe.
Das Vöglein, das noch singt im Strauch,
steckt's Köpfchen ein und schläft nun auch.

Schließe beide Äuglein zu,
schlafe, Kindchen, schlafe,
sonst find't der arme Mond kein Ruh,
schlafe, Kindchen, schlafe,
muß immer auf dem Dache stehn
und nach dein'm weißen Bettchen sehn,

schlafe, Kindchen, schlafe,
schlaf, Kindchen, schlafe.

Text Authorship:

by Martin Boelitz (1874 - 1918) [author's text not yet checked against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Max Reger (1873 - 1916), "Schlaf ein", op. 76 (Schlichte Weisen) no. 47 (1909-10) [ medium voice and piano ], Band 5, "Aus der Kinderwelt" [sung text checked 1 time]
by Clara Röhmeyer , "Schlaf' ein" [ voice and piano ], Pforzheim i/B. : Theodor Röhmeyer [sung text not yet checked]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , "Dorm", copyright © 2023, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this page: Peter Palmer

This text was added to the website: 2010-06-08
Line count: 14
Word count: 66

Dorm

Language: Catalan (Català) after the German (Deutsch)

La lluna surt en silenci,
dorm, fillet, dorm,
ella passa damunt la casa veïna,
dorm, fillet, dorm.
L’ocellet que encara canta al matossar
amaga el seu caparró i dorm també.

Tanca els teus dos ullets,
dorm, fillet, dorm,
si no la pobra lluna no trobarà repòs,
dorm, fillet, dorm,
haurà de restar per sempre a la teulada
i vigilar el teu petit llit blanc,

dorm, fillet, dorm,
dorm, fillet, dorm.

Text Authorship:

Translation from German (Deutsch) to Catalan (Català) copyright © 2023 by Salvador Pila, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in German (Deutsch) by Martin Boelitz (1874 - 1918)
- Go to the text page.

This text was added to the website: 2023-10-13
Line count: 14
Word count: 70