by Adelbert von Chamisso (1781 - 1838)
Wohl wandert' ich aus in trauriger Stund
Language: German (Deutsch)
Wohl wandert' ich aus in trauriger Stund, Es weinte die Liebe so sehr. Der Fuß ist mir lahm, die Schulter mir wund, Das Herz, das ist mir so schwer. Was singt ihr, ihr Vögel, im Morgenlicht? Ihr wißt nicht, wie Scheiden tut! Es drücken euch Sorgen und Schuhe nicht; Ihr Vögel, ihr habt es gut!
About the headline (FAQ)
Authorship
- by Adelbert von Chamisso (1781 - 1838), no title, appears in Lieder und lyrisch epische Gedichte, in Auf der Wanderschaft, no. 1 [author's text checked 1 time against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)
- by Johannes Pache (1857 - 1897), "Wohl wandert' ich aus in trauriger Stund'", op. 49 no. 1, published 1887 [men's chorus a cappella], from Auf der Wanderschaft, no. 1, Leipzig, W. Dietrich [text not verified]
- by Julius Siegert , "Wohl wandert ich aus", op. 2 no. 1, published 1876 [voice and piano], from Wanderlieder für 1 Singstimme mit Pianoforte, no. 1, Berlin, Challier & Co. [text not verified]
- by Elisabeth Urtel , "Auf der Wanderschaft", 1911. [text verified 1 time]
- by Hugo Wolf (1860 - 1903), "Auf der Wanderschaft", 1878. [text verified 1 time]
Available translations, adaptations, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Sharon Krebs) , title 1: "On a wandering journey", copyright © 2010, (re)printed on this website with kind permission
- FRE French (Français) (Pierre Mathé) , title unknown, copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this text: Alberto Pedrotti
Text added to the website between May 1995 and September 2003.
Last modified: 2014-06-16 10:01:23
Line count: 8
Word count: 55