by Adelbert von Chamisso (1781 - 1838)
Translation © by Pierre Mathé

Wohl wandert' ich aus in trauriger Stund
Language: German (Deutsch) 
Available translation(s): ENG FRE
Wohl wandert' ich aus in trauriger Stund,
Es weinte die Liebe so sehr.
Der Fuß ist mir lahm, die Schulter mir wund,
Das Herz, das ist mir so schwer.

Was singt ihr, ihr Vögel, im Morgenlicht?
Ihr wißt nicht, wie Scheiden tut!
Es drücken euch Sorgen und Schuhe nicht;
Ihr Vögel, ihr habt es gut!

About the headline (FAQ)

Authorship

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

Available translations, adaptations, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Sharon Krebs) , title 1: "On a wandering journey", copyright © 2010, (re)printed on this website with kind permission
  • FRE French (Français) (Pierre Mathé) , title unknown, copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission


Researcher for this text: Alberto Pedrotti

Text added to the website between May 1995 and September 2003.
Last modified: 2014-06-16 10:01:23
Line count: 8
Word count: 55

Par un bien triste jour, je suis sorti...
Language: French (Français)  after the German (Deutsch) 
Par un bien triste jour, je suis sorti me promener,
Je pleurais tant mon amour.
J'avais les pieds paralysés, les épaules endolories,
J'avais le cœur si lourd.

Que chantez-vous, les oiseaux, dans la lumière du matin ?
Vous ne savez pas ce qu'est la séparation !
Ni les chagrins, ni les chaussures ne vous oppressent ;
Vous, les oiseaux, vous avez la belle vie !

About the headline (FAQ)

Authorship

  • Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2011 by Pierre Mathé, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on

 

Text added to the website: 2011-01-24 00:00:00
Last modified: 2014-06-16 10:04:13
Line count: 8
Word count: 65