Epilog | Wie auf dem Felde die Weizenhalmen

Wie auf dem Felde die Weizenhalmen

Language: German (Deutsch)

Our translations: FRE

Wie auf dem Felde die Weizenhalmen,
So wachsen und wogen im Menschengeist
Die Gedanken.
Aber die zarten Gedanken der Liebe
Sind wie lustig dazwischenblühende,
Rot und blaue Blumen.

Rot und blaue Blumen!
Der mürrische Schnitter verwirft euch als nutzlos,
Hölzerne Flegel zerdreschen euch höhnend,
Sogar der hablose Wanderer,
Den eur Anblick ergötzt und erquickt,
Schüttelt das Haupt,
und nennt euch schönes Unkraut.

Aber die ländliche Jungfrau,
Die Kränzewinderin,
Verehrt euch und pflückt euch,
Und schmückt mit euch die schönen Locken,
Und also geziert, eilt sie zum Tanzplatz,
Wo Pfeifen und Geigen lieblich ertönen,
Oder zur stillen Buche,
Wo die Stimme des Liebsten noch lieblicher tönt
Als Pfeifen und Geigen.

About the headline (FAQ)

Text Authorship:

by Heinrich Heine (1797 - 1856), "Epilog", appears in Buch der Lieder, in Die Nordsee, in Zweiter Zyklus, no. 10 [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Richard Farber (b. 1945), "Epilog", 2014 [ voice and piano ] [sung text not yet checked]
by Wilhelm (Vilhelm) Eugen Stenhammar (1871 - 1927), "Epilog", 1890 [ voice and piano ], from Junge Liebe : sångcykel, no. 8 [sung text not yet checked]
by A. Stöckel , "Wie auf dem Felde die Halman", published 1885 [ voice and piano ], from Vier Lieder, no. 1, Frankfurt a/O., Bratfisch [sung text not yet checked]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

ENG English (Emma Lazarus) , "Epilogue", appears in Poems and Ballads of Heinrich Heine, first published 1881

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website: 2008-05-08
Line count: 22
Word count: 109