Translation Lau Kanen
Ecce fidelis servus et prudens
Language: Latin
Our translations: DUT
Ecce fidelis servus et prudens, quem constituit Dominus super familiam suam. V. Gloria et divitiae in domo eius. R. Et iustitia eius manet in saeculum saeculi. Oremus Deus, qui ineffabili providentia beatum Ioseph sanctissimae Genetricis tuae sponsum eligere dignatus es: praesta quaesumus, ut quem protectorem veneramur in terris, intercessorem habere mereamur in caelis. Qui vivis et regnas... Amen.
About the headline (FAQ)
Text Authorship:
- by Bible or other Sacred Texts , "Commemoratio Sancti Ioseph" [author's text not yet checked against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by André Gédalge (1856 - 1926), "Ecce fidelis", 1916 [chorus of three equal voices, organ and violin], unpublished [ sung text checked 1 time]
Set in a modified version by Gabriel Fauré.
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- DUT Dutch (Nederlands) (Lau Kanen) , "Zie, de trouwe en wijze knecht"
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
This text was added to the website: 2007-10-18
Line count: 12
Word count: 58
Zie, de trouwe en wijze knecht
Language: Dutch (Nederlands) after the Latin
Zie, de trouwe en wijze knecht Die de Heer aanstelde over zijn huisgezin. V. Roem en rijkdom zijn in zijn huis. R. En zijn rechtvaardigheid blijft in de eeuw der eeuwen. V. Laten wij bidden. God, die in uw onuitsprekelijke voorzienigheid u verwaardigd hebt, de heilige Jozef tot bruidegom van uw allerheiligste Moeder te kiezen, geef -- bidden wij -- dat wij het verdienen, hem die wij als beschermer vereren op aarde, in de hemel als voorspreker te hebben. Die leeft en heerst in de eeuwen der eeuwen. R. Amen.
Text Authorship:
- Translation from Latin to Dutch (Nederlands) by Lau Kanen
Based on:
- a text in Latin by Bible or other Sacred Texts , "Commemoratio Sancti Ioseph"
This text was added to the website: 2008-05-19
Line count: 12
Word count: 88