Il mattino dorato | Sorride nel suo ardore dorato il mattino

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Ludwig Auerbach

Translation © by Ferdinando Albeggiani

Der goldene Morgen

Language: German (Deutsch)

Our translations: CAT ENG FRE ITA

Golden lacht und glüht der Morgen
Über maiengrünen Höh'n,
Und [du, Seele, sinnst]¹ voll Sorgen,
Und die Welt ist doch so schön!
Vöglein singen, Glocken schlagen,
[Blütenlicht durchflammt]² das Land.
Wirf dein [Zagen und dein Klagen]³
[Herz]⁴, in diesen Freudenbrand!

Available sung texts: (what is this?)

• H. Wolf

View original text (without footnotes)
¹ Wolf: "die Seele bricht"
² Wolf: "Blütenduft durchzieht"
³ Wolf: "Klagen und dein Zagen"
⁴ Wolf: "Ganz"

Text Authorship:

by Ludwig Auerbach , "Der goldene Morgen" [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Hugo Wolf (1860 - 1903), "Der goldene Morgen", op. 9 no. 6 (1876) [sung text checked 1 time]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , "El matí daurat", copyright © 2021, (re)printed on this website with kind permission
ENG English (Sharon Krebs) , "The golden morning", copyright © 2013, (re)printed on this website with kind permission
FRE French (Français) (Guy Laffaille) , copyright © 2014, (re)printed on this website with kind permission
ITA Italian (Italiano) (Ferdinando Albeggiani) , "Il mattino dorato", copyright © 2008, (re)printed on this website with kind permission

Research team for this page: Alberto Pedrotti , Sharon Krebs [Guest Editor]

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 8
Word count: 45

Il mattino dorato

Language: Italian (Italiano) after the German (Deutsch)

Sorride nel suo ardore dorato il mattino
Sopra le alture rinverdite dal Maggio.
Ma l'anima si spezza per l'ansia,
anche se il mondo appare così bello.
Cantano uccelli, rintoccano campane,
e un profumo di fiori ovunque si diffonde.
Dubbi e lamenti, abbandonali adesso
In questo momento tutto di gioia ardente.

Note: this is a translation of Wolf's version.

Text Authorship:

Translation from German (Deutsch) to Italian (Italiano) copyright © 2008 by Ferdinando Albeggiani, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in German (Deutsch) by Ludwig Auerbach , "Der goldene Morgen"
- Go to the text page.

This text was added to the website: 2008-07-23
Line count: 8
Word count: 50