by Christian Morgenstern (1871 - 1914)
Die Luft
Language: German (Deutsch)
Our translations: FRE
(Herrn Dr. Lärmschutz-Lessing) Die Luft war einst dem Sterben nah. "Hilf mir, mein himmlischer Papa", so rief sie mit sehr trübem Blick, "ich werde dumm, ich werde dick; du weißt ja sonst für alles Rat - schick mich auf Reisen, in ein Bad, auch saure Milch wird gern empfohlen;- wenn nicht - lass ich den Teufel holen!" Der Herr, sich scheuend vor Blamage, erfand für sie die - Tonmassage. Es gibt seitdem die Welt, die - schreit. Wobei die Luft famos gedeiht.
Text Authorship:
- by Christian Morgenstern (1871 - 1914), "Die Luft", appears in Galgenlieder [author's text checked 1 time against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Richard Farber (b. 1945), "Die Luft", from Galgenlieder, no. 35 [sung text not yet checked]
- by Josef Zilch (b. 1928), "Die Luft" [ voice and piano ], from Vier Lieder nach Gedichten von Christian Morgenstern, no. 2 [sung text not yet checked]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "L'air", copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
This text was added to the website: 2008-07-30
Line count: 13
Word count: 79