Ma lumière, ne te promènes pas là bas dehors | Ma lumière, ne te promène pas là-bas dehors

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Georg Friedrich Daumer (1800 - 1875)

Translation © by Pierre Mathé

Nicht wandle, mein Licht, dort außen

Language: German (Deutsch) after the Hungarian (Magyar)

Our translations: AFR CAT DUT DUT ENG ENG FIN FRE ITA

Nicht wandle, mein Licht, dort außen
im Flurbereich!
Die Füße würden dir, die zarten,
zu naß, zu weich.

All überströmt sind dort die Wege,
die Stege dir;
so überreichlich tränte dorten
das Auge mir.

About the headline (FAQ)

Confirmed with Georg Friedrich Daumer, Polydora, ein weltpoetisches Liederbuch, zweiter Band, Frankfurt am Main: Literarische Anstalt, 1855, page 125. Appears in Völkerstimmen in bunter Reihe, in Magyarisch, no. 19.

Text Authorship:

by Georg Friedrich Daumer (1800 - 1875), no title, appears in Polydora, ein weltpoetisches Liederbuch, in Völkerstimmen in bunter Reihe, in Magyarisch, no. 19 [author's text checked 1 time against a primary source]

Based on:

a text in Hungarian (Magyar) by Anonymous/Unidentified Artist [text unavailable]
- Go to the text page.

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Johannes Brahms (1833 - 1897), "Nicht wandle, mein Licht, dort außen", op. 52 no. 17 (1869), from Liebesliederwalzer, no. 17 [sung text checked 1 time]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

AFR Afrikaans [singable] (Robert Schall) , copyright © 2018, (re)printed on this website with kind permission
CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , copyright © 2010, (re)printed on this website with kind permission
DUT Dutch (Nederlands) (Pauline Kroger) , copyright © 2005, (re)printed on this website with kind permission
DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , copyright © 2015, (re)printed on this website with kind permission
ENG English (Emily Ezust) , "Do not wander, my light, out there", copyright ©
ENG English [singable] (Robert Schall) , copyright © 2018, (re)printed on this website with kind permission
FIN Finnish (Suomi) (Erkki Pullinen) , copyright © 2017, (re)printed on this website with kind permission
FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "Ma lumière, ne te promènes pas là bas dehors", copyright © 2008, (re)printed on this website with kind permission
ITA Italian (Italiano) (Ferdinando Albeggiani) , copyright © 2012, (re)printed on this website with kind permission

Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Melanie Trumbull

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 8
Word count: 34

Ma lumière, ne te promènes pas là bas dehors

Language: French (Français) after the German (Deutsch)

Ma lumière, ne te promène pas là-bas dehors,
Dans la région des champs !
Tes pieds, les délicats,
Deviendraient trop mouillés, trop tendres.

Inondés sont là-bas les chemins
Qui mènent à toi ;
Tant là-bas pleuraient
Mes yeux.

Text Authorship:

Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2008 by Pierre Mathé, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in German (Deutsch) by Georg Friedrich Daumer (1800 - 1875), no title, appears in Polydora, ein weltpoetisches Liederbuch, in Völkerstimmen in bunter Reihe, in Magyarisch, no. 19
- Go to the text page.

Based on:

a text in Hungarian (Magyar) by Anonymous/Unidentified Artist [text unavailable]
- Go to the text page.

This text was added to the website: 2008-08-08
Line count: 8
Word count: 36