by
Vilhelm Krag (1871 - 1933)
Valborgsnat
Language: Norwegian (Bokmål)
Træd stilt, træd stilt, det er Valborgsnat !
Det hvisker så sært i det mørke krat,
og hæggen dufter i lunde.
Og nattågen breder sig blå som vang.
og bækken dæmper sin rislende sang,
og alle de blomster blunde.
Se der, de der under orekrat!
Der er dans i skoge ved Valborgsnat
og leg på lønlige veie.
Og guldhønen spiller på silkestreng,
og alverne danser på moseseng,
og blege violer neie.
Og se - der kommer en lygtemand,
han render omkring med en glorød brand
og gir sig til at lyse.
Og myggene vimser i florlet særk,
og græshoppen messer ret som en klerk,
og tussefar snur sin kyse.
Og hæggen dufter ved Valborgsnat,
det hvisker så sært i det mørke krat,
og alver danser i lunde.
Så stilt du sidder i søndagsskrud,
og taus jeg kysser min hvide brud,
mens alle de blomster blunde.
Text Authorship:
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
Researcher for this text: Emily Ezust [
Administrator]
This text was added to the website: 2009-06-21
Line count: 24
Word count: 143
La nuit de Valpurgis
Language: French (Français) after the Norwegian (Bokmål)
Marche doucement, marche doucement, c'est la nuit de Walpurgis !
Quelque chose murmure étrangement dans les broussailles obscures,
et l'aubépine embaume dans les bosquets.
Et la brume nocturne s'étend, bleue comme une prairie,
le ruisseau assourdit le murmure de son chant
et toutes les fleurs somnollent.
Regarde là-bas, sous les taillis d'aulnes !
Il y a des danses dans les bois en cette nuit de Walpurgis
et des jeux sur des sentiers secrets.
Et la poule d'or joue sur une corde de soie,
et les elfes dansent sur le pré marécageux,
et les pâles violettes font la révérence.
Et regarde, voici venir un feu follet,
il court ça et là avec une torche rougeoyante
et se met à éclairer.
Et les moustiques voltigent dans leur chemise de gaze,
et le grillon psalmodie comme un clerc,
et le vieux troll fait tourner son chapeau.
Et l'aubépine embaume en cette nuit de Walpurgis,
quelque chose murmure étrangement dans le fourré obscur,
et les elfes dansent dans les bosquets.
Toi, tu es assise si paisiblement dans ta tenue de fête,
et moi, silencieux, j'embrasse ma blanche fiancée,
tandis que toutes les fleurs sommeillent.
Text Authorship:
- Translation from Norwegian (Bokmål) to French (Français) copyright © 2026 by Pierre Mathé, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
This text was added to the website: 2026-10-07
Line count: 24
Word count: 188
